سورة النُّور / الآية 56
رقم عام 2847 وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُوا | أقيم | قوم | أفعل | و | وا |
| 2 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 3 | وَآَتُوا | آت | أتي | فاع | و | وا |
| 4 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 5 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 6 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 7 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 8 | تُرْحَمُونَ | ترحم | رحم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger; that haply ye may find mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger; that ye may receive mercy. |
| SHAKIR | And keep up prayer and pay the poor-rate and obey the Messenger; so that mercy may be shown to you. |
| Haroon | 56. So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger. that ye may receive mercy. |
| Turky | 56 Hem namazi kilin; zekati verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz. |
وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والصلاة مفعوله والجملة مستأنفة
وَآتُوا الزَّكاةَ : معطوف على ما قبله وإعرابه مثله
وَأَطِيعُوا : معطوف على ما قبله وإعرابه مثله
الرَّسُولَ : معطوف على وأطيعوا اللّه السابقة
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها
تُرْحَمُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأقيموا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وأقيموا الصلاة | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | وآتوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وآتوا الزكاة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وأطيعوا الرسول | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الرسول لعلكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم ترحمون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ترحمون | 8 | 8 |