سورة النُّور / الآية 55
رقم عام 2846 وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 6 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 7 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 8 | لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ | يستخلف | خلف | يستفعل | ل | نّ هم |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 11 | كَمَا | ما | ك | |||
| 12 | اسْتَخْلَفَ | استخلف | خلف | إستفعل | ||
| 13 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 16 | وَلَيُمَكِّنَنَّ | يمكن | مكن | يفعل | و ل | نّ |
| 17 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 18 | دِينَهُمُ | دين | دين | فعل | هم | |
| 19 | الَّذِي | الذي | ||||
| 20 | ارْتَضَى | ارتضى | رضي | أفتعل | ||
| 21 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 22 | وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ | يبدل | بدل | يفعل | و ل | نّ هم |
| 23 | مِنْ | من | ||||
| 24 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 25 | خَوْفِهِمْ | خوف | خوف | فعل | هم | |
| 26 | أَمْنًا | أمن | أمن | فعل | ||
| 27 | يَعْبُدُونَنِي | يعبد | عبد | يفعل | ون ني | |
| 28 | لَا | |||||
| 29 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون | |
| 30 | بِي | ب | ي | |||
| 31 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 32 | وَمَنْ | من | و | |||
| 33 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 34 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 35 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 36 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 37 | هُمُ | هم | ||||
| 38 | الْفَاسِقُونَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath promised such of you as believe and do good work that He will surely make them to succeed (the present rulers) in the earth even as He caused those who were before them to succeed (others); and that He will surely establish for them their religion which He hath approved for them; and will give them in exchange safety after their fear. They serve Me. They ascribe no thing as partner unto Me. Those who disbelieve henceforth; they are the miscreants. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah has promised; to those among you who believe and work righteous deeds; that He will; of a surety; grant them in the land; inheritance (of power); as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion - the one which He has chosen for them; and that He will change (their state); after the fear in which they (lived); to one of security and peace: 'They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. 'If any do reject Faith after this; they are rebellious and wicked. |
| SHAKIR | Allah has promised to those of you who believe and do good that He will most certainly make them rulers in the earth as He made rulers those before them; and that He will most certainly establish for them their religion which He has chosen for them; and that He will most certainly; after their fear; give them security in exchange; they shall serve Me; not associating aught with Me; and whoever is ungrateful after this; these it is who are the. transgressors. |
| Haroon | 55. Allah has promised; to those among you who believe and work righteous deeds; that He will; of a surety; grant them in the land; inheritance (of power); as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion - the one which He has chosen for them; and that He will change (their state); after the fear in which they (lived); to one of security and peace: 'They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. 'If any do reject Faith after this; they are rebellious and wicked. |
| Turky | 55 Allah sizlerden iman edip iyi davranislarda bulunanlara; kendilerinden ?ncekileri sahip ve hakim kildigi gibi; kendilerini de yery?z?ne sahip ve hakim kilacagini; onlar i?in begenip se?tigi dini (Isl?m'i) onlarin iyiligine yerlestirip koruyacagini ve ge?irdikleri korku d?neminden sonra; bunun yerine onlara g?ven saglayacagni vaad etti. ??nk? onlar bana kulluk ederler. Hi?bir seyi bana es tutmazlar. Artik bundan sonra kim ink?r ederse; iste bunlar asil b?y?k g?nahkarlardir. |
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ : ماض ولفظ الجلالة فاعله واسم الموصول مفعوله
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ : اللام واقعة قي جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعوله وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل السابق
كَمَا : الكاف حرف جر وما مصدرية ٥٩
اسْتَخْلَفَ : ماض فاعله مستتر
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالكاف ومتعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة والهاء مضاف اليه.
وَلَيُمَكِّنَنَّ : معطوف على ليستخلفنهم وإعرابه مثله
لَهُمْ : متعلقان بيمكنن
دِينَهُمُ : مفعول به والهاء مضاف اليه
الَّذِي : اسم موصول صفة لدين
ارْتَضى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة صلة
لَهُمْ : متعلقان بارتضى
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ : معطوف على ليمكنن وإعرابه مثله والهاء مفعول به أول والجملة معطوفة
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل السابق
خَوْفِهِمْ : مضاف اليه والهاء مضاف اليه
أَمْناً : مفعول به ثان
يَعْبُدُونَنِي : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والياء مفعوله والجملة مستأنفة
و لا : الواو استئنافية ولا نافية
يُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
بِي : متعلقان بيشركون
شَيْئاً : مفعول به
وَمَنْ : الواو استئنافية من شرطية مبتدأ والجملة مستأنفة
كَفَرَ : ماض فاعله مستتر
بَعْدِ : ظرف مكان متعلق بكفر
ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر واللام للبعد والكاف للخطاب
فَأُولئِكَ : الفاء رابطة للجواب وأولاء اسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب
هُمُ : ضمير فصل
الْفاسِقُونَ : خبر أولئك والجملة في محل جزم جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وعد الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم وعملوا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الصالحات ليستخلفنهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليستخلفنهم في | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | وليمكنن | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم دينهم | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وليبدلنهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وليبدلنهم من | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 23 | 24 |
| المدود - مد اللين | خوفهم | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خوفهم أمنا | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمنا | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | يعبدونني | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن كفر | 32 | 33 |
| الراء - تفخيم | كفر | 33 | 33 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 36 | 36 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 36 | 36 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقون | 38 | 38 |