سورة النُّور / الآية 54
رقم عام 2845 قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | وا | |
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 5 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 6 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 7 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 8 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 9 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | حُمِّلَ | حمل | حمل | فعل | ||
| 12 | وَعَلَيْكُمْ | و على | كم | |||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | حُمِّلْتُمْ | حمل | حمل | فعل | تم | |
| 15 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 16 | تُطِيعُوهُ | تطيع | طوع | تفعل | و ه | |
| 17 | تَهْتَدُوا | تهتد | هدي | تفتع | وا | |
| 18 | وَمَا | ما | و | |||
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 21 | إِلَّا | إلا | ||||
| 22 | الْبَلَاغُ | بلاغ | بلغ | فعال | ال | |
| 23 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Obey Allah and obey the messenger. But if ye turn away; then (it is) for him (to do) only that wherewith he hath been charged; and for you (to do) only that wherewith ye have been charged. If ye obey him; ye will go aright. But the messenger hath no other charge than to convey (the message) plainly. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Obey Allah; and obey the Messenger: but if ye turn away; he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him; ye shall be on right guidance. The Messenger's duty is only to preach the clear (Message). |
| SHAKIR | Say: Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn back; then on him rests that which is imposed on him and on you rests that which is imposed on you; and if you obey him; you are on the right way; and nothing rests on the Messenger but clear delivering (of the message). |
| Haroon | 54. Say: "Obey Allah; and obey the Messenger. but if ye turn away; he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him; ye shall be on right guidance. The Messenger.s duty is only to preach the clear (Message). |
| Turky | 54 De ki: Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin. Eger y?z ?evirirseniz sunu bilin ki; Peygamberin sorumlulugu kendine y?klenen; sizin sorumlugunuz da size y?klenendir. Eger ona itaat ederseniz; dogru yolu bulmus olursunuz. Peygambere d?sen; sadece a?ik a?ik duyurmaktir. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَطِيعُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة مقول القول
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ : معطوفة على ما سبق
فَإِنْ : الفاء عاطفة وإن شرطية
تَوَلَّوْا : مضارع مجزوم فعل الشرط والواو فاعل والجملة ابتدائية
فَإِنَّما : الفاء رابطة للجواب وإنما كافة ومكفوفة
عَلَيْهِ : متعلقان بخبر مقدم
ما : موصولية مبتدأ مؤخر والجملة في محل جزم جواب الشرط
حُمِّلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة
وَعَلَيْكُمْ ما : معطوف على ما قبله
حُمِّلْتُمْ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والجملة صلة
وَإِنْ : الواو عاطفة إن شرطية
تُطِيعُوهُ : مضارع مجزوم بحذف النون وهو فعل الشرط والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة ابتدائية لا محل لها
تَهْتَدُوا : مضارع مجزوم بحذف النون وهو جواب الشرط والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء
وَما : الواو استئنافية وما نافية
عَلَى الرَّسُولِ : متعلقان بخبر مقدم
إِلَّا : أداة حصر
الْبَلاغُ : مبتدأ مؤخر
الْمُبِينُ : صفة والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أطيعوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أطيعوا الله | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | وأطيعوا الرسول | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تولوا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | تولوا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه ما | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | حمل | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وعليكم ما | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حملتم وإن | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تطيعوه | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تطيعوه تهتدوا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | البلاغ | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | المبين | 23 | 23 |