سورة النُّور / الآية 53
رقم عام 2844 وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقْسَمُوا | أقسم | قسم | أفعل | و | وا |
| 2 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 3 | جَهْدَ | جهد | جهد | فعل | ||
| 4 | أَيْمَانِهِمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 5 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 6 | أَمَرْتَهُمْ | أمر | أمر | فعل | ت هم | |
| 7 | لَيَخْرُجُنَّ | يخرج | خرج | يفعل | ل | نّ |
| 8 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | تُقْسِمُوا | تقسم | قسم | تفعل | وا | |
| 11 | طَاعَةٌ | طاعة | طوع | فعلة | ||
| 12 | مَعْرُوفَةٌ | معروفة | عرف | مفعولة | ||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل | ||
| 16 | بِمَا | ما | ب | |||
| 17 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They swear by Allah solemnly that; if thou order them; they will go forth. Say: Swear not; known obedience (is better). Lo! Allah is Informed of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | They swear their strongest oaths by Allah that; if only thou wouldst command them; they would leave (their homes). Say: "Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily; Allah is well acquainted with all that ye do." |
| SHAKIR | And they swear by Allah with the most energetic of their oaths that if you command them they would certainly go forth. Say: Swear not; reasonable obedience (is desired); surely Allah is aware of what you do. |
| Haroon | 53. They swear their strongest oaths by Allah that; if only thou wouldst command them; they would leave (their homes). Say: "Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily; Allah is well acquainted with all that ye do." |
| Turky | 53 ?tekiler (m?nafiklar) sen hakikaten kendilerine emrettigin takdirde mutlaka (savasa) ?ikacaklarina dair; en agir yeminleri ile Allah'a yemin ettiler. De ki: Yemin etmeyin. Itaatiniz malumdur! Bilin ki Allah; yaptiklarinizdan haberdardir. |
وَأَقْسَمُوا : ... الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة معطوفة
بِاللَّهِ : ٫٫٫ متعلقان باقسموا
جَهْدَ : ٫٫٫ حال
أَيْمانِهِمْ : ٫٫٫ مضاف اليه والهاء مضاف اليه.
لَئِنْ : ٫٫٫ اللام موطئة للقسم وإن شرطية
أَمَرْتَهُمْ : ٫٫٫ ماض وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية
لَيَخْرُجُنَّ : ٫٫٫ اللام واقعة في جواب القسم المحذوف ومضارع حذفت منه واو الجماعة لالتقاء الساكنين والنون هي نون التوكيد الثقيلة وحذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
قُلْ : ٫٫٫ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لا تُقْسِمُوا : ٫٫٫ لا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول
طاعَةٌ : ٫٫٫ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي طاعة
مَعْرُوفَةٌ : ٫٫٫ صفة والجملة مستأنفة
إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ : ٫٫٫ إن واسمها وخبرها والجملة تعليل لا محل لها
بِما : ٫٫٫ ما موصولية متعلقان بالخبر
تَعْمَلُونَ : ٫٫٫ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأقسموا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله جهد | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم لئن | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أيمانهم لئن | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ليخرجن | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | قل لا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | طاعة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طاعة معروفة | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طاعة معروفة | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | معروفة | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | إن الله | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | خبير بما | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | تعملون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 17 | 17 |