الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النُّور / الآية 52

رقم عام 2843
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ٥٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَمَنْمنو
2يُطِعِيطعطوعيفل
3اللَّهَاللهألهفعل
4وَرَسُولَهُرسولرسلفعولوه
5وَيَخْشَيخشخشييفع
6اللَّهَاللهألهفعل
7وَيَتَّقْهِيتقتقييفتعلوه
8فَأُولَئِكَأولئكف
9هُمُهم
10الْفَائِزُونَفائزفوزفاعلالون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He who obeyeth Allah and His messenger; and feareth Allah; and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.
YUSUFALI It is such as obey Allah and His Messenger; and fear Allah and do right; that will win (in the end);
SHAKIR And he who obeys Allah and His Messenger; and fears Allah; and is careful of (his duty to) Him; these it is that are the achievers.
Haroon52. It is such as obey Allah and His Messenger; and fear Allah and do right; that will win (in the end);
Turky52 Her kim Allah'a ve Resul?ne itaat eder; Allah'a saygi duyar ve O'ndan sakinirsa; iste asil bunlar bedbahtliktan kurtulanlardir.
وَمَنْ : الواو استئنافية من شرطية جازمة مبتدأ والجملة مستأنفة
يُطِعِ اللَّهَ : مضارع مجزوم ومفعوله لفظ الجلالة وفاعله مستتر
وَرَسُولَهُ : معطوفة والهاء مضاف اليه
وَيَخْشَ اللَّهَ : الواو حرف عطف مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة ولفظ الجلالة مفعوله وفاعله مستتر
وَيَتَّقْهِ : معطوف على ما ٫٫٫ قبله مجزوم مثله
فَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ : إعرابها مثل أولئك هم المفلحون أو الظالمون
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام ومن يطع 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة ومن يطع 1 2
اللام - إدغام يطع الله 2 3
الراء - تفخيم ورسوله 4 4
المدود - المد الطبيعي ورسوله 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى ورسوله ويخش 4 5
القلقلة - قلقلة صغرى ويتقه 7 7
المدود - مد الصلة الصغرى ويتقه فأولئك 7 8
المدود - مد البدل فأولئك 8 8
المدود - المد الطبيعي الفائزون 10 10
المدود - الواجب المتصل الفائزون 10 10