سورة النُّور / الآية 51
رقم عام 2842 إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | قَوْلَ | قول | قول | فعل | ||
| 4 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 5 | إِذَا | |||||
| 6 | دُعُوا | دع | دعو | فعل | وا | |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 10 | لِيَحْكُمَ | يحكم | حكم | يفعل | ل | |
| 11 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | يَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | وا | |
| 14 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 15 | وَأَطَعْنَا | أطع | طوع | أفل | و | نا |
| 16 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 17 | هُمُ | هم | ||||
| 18 | الْمُفْلِحُونَ | مفلح | فلح | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say: We hear and we obey. And such are the successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | The answer of the Believers; when summoned to Allah and His Messenger; in order that He may judge between them; is no other than this: they say; "We hear and we obey": it is such as these that will attain felicity. |
| SHAKIR | The response of the believers; when they are invited to Allah and His Messenger that he may judge between them; is only to say: We hear and we obey; and these it is that are the successful. |
| Haroon | 51. The answer of the Believers; when summoned to Allah and His Messenger; in order that He may judge between them; is no other than this: they say; "We hear and we obey": it is such as these that will attain felicity. |
| Turky | 51 Aralarinda h?k?m vermesi i?in Allah'a ve Resul?ne davet edildiklerinde m?minlerin s?z? ancak "isittik ve itaat ettik" demeleridir. Iste bunlar asil kurtulusa erenlerdir. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
كانَ قَوْلَ : كان وخبرها المقدم
الْمُؤْمِنِينَ : مضاف اليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط
دُعُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب الفاعل والجملة مضاف اليه
إِلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بإلى وهما متعلقان بدعوا
وَرَسُولِهِ : معطوف على ما قبله
لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ : سبق إعرابها
أَنْ يَقُولُوا : أن ناصبة ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع اسم كان
سَمِعْنا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
وَأَطَعْنا : معطوف على ما سبق
وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ : سبق إعرابها في الآية ٥٠.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قول | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسوله | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ورسوله ليحكم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ليحكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم أن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يقولوا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يقولوا | 12 | 13 |
| المدود - مد البدل | وأولئك | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | المفلحون | 18 | 18 |