سورة النُّور / الآية 50
رقم عام 2841 أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولَئِكَ هُمَ الظَّالِمُونَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفِي | في | أ | |||
| 2 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 3 | مَرَضٌ | مرض | مرض | فعل | ||
| 4 | أَمِ | أم | أمم | فع | ||
| 5 | ارْتَابُوا | ارتاب | ريب | إفتعل | وا | |
| 6 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 7 | يَخَافُونَ | يخاف | خوف | يفعل | ون | |
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يَحِيفَ | يحيف | حيف | يفعل | ||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 12 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 13 | بَلْ | |||||
| 14 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 15 | هُمَ | هم | ||||
| 16 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is there in their hearts a disease; or have they doubts; or fear they lest Allah and His messenger should wrong them in judgment? Nay; but such are evil-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Is it that there is a disease in their hearts? or do they doubt; or are they in fear; that Allah and His Messenger will deal unjustly with them? Nay; it is they themselves who do wrong. |
| SHAKIR | Is there in their hearts a disease; or are they in doubt; or do they fear that Allah and His Messenger will act wrongfully towards them? Nay! they themselves are the unjust. |
| Haroon | 50. Is it that there is a disease in their hearts? or do they doubt; or are they in fear; that Allah and His Messenger will deal unjustly with them? Nay; it is they themselves who do wrong. |
| Turky | 50 Kalplerinde bir hastalik mi var? Yoksa s?phe ve teredd?d i?inde midirler? Yoksa Allah ve Resul?n?n kendilerine zul?m ve haksizlik edeceginden mi korkuyorlar? Hayir; asil zalimler kendileridir! |
أَفِي قُلُوبِهِمْ : الهمزة للاستفهام ومتعلقان بخبر محذوف مقدم والهاء مضاف اليه
مَرَضٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
أَمِ : عاطفة
ارْتابُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
أَمِ : عاطفة
يَخافُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
أَنْ : ناصبة
يَحِيفَ اللَّهُ : مضارع منصوب بأن وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بيحيف
وَرَسُولُهُ : معطوف على لفظ الجلالة
بَلْ : حرف إضراب
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب
هُمُ : ضمير فصل
الظَّالِمُونَ : خبر مرفوع بالواو والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم مرض | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | مرض | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ارتابوا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم يخافون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يخافون | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يحيف | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يحيف | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يحيف | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | يحيف الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | عليهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ورسوله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | هم الظالمون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 16 | 16 |