سورة النُّور / الآية 49
رقم عام 2840 وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 3 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 4 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 5 | يَأْتُوا | يأت | أتي | يفع | وا | |
| 6 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 7 | مُذْعِنِينَ | مذعن | ذعن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But if right had been with them they would have come unto him willingly. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if the right is on their side; they come to him with all submission. |
| SHAKIR | And if the truth be on their side; they come to him quickly; obedient. |
| Haroon | 49. But if the right is on their side; they come to him with all submission. |
| Turky | 49 Ama eger (Allah ve Resul?n?n h?kmettigi) hak kendi lehlerine ise; ona; g?n?lden bagli olarak saygi ile gelirler. |
وَإِنْ : الواو عاطفة إن شرطية
يَكُنْ : مضارع ناقص فعل الشرط والجملة ابتدائية
لَهُمُ : متعلقان بالخبر المقدم
الْحَقُّ : اسم يكن المرفوع
يَأْتُوا : مضارع مجزوم بحذف النون لأنه جواب الشرط
إِلَيْهِ : متعلقان بيأتوا
مُذْعِنِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر والجملة جواب شرط لم يقترن بالفاء لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يكن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يكن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن لهم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يكن لهم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إليه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه مذعنين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مذعنين | 7 | 7 |