سورة البَقَرَة / الآية 277
رقم عام 284 إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآَتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٢٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | وَأَقَامُوا | أقام | قوم | أفعل | و | وا |
| 7 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 8 | وَآَتَوُا | آت | أتي | فاع | و | وا |
| 9 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | أَجْرُهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 12 | عِنْدَ | عند | ||||
| 13 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 16 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 17 | وَلَا | لا | و | |||
| 18 | هُمْ | هم | ||||
| 19 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who believe and do good works and establish worship and pay the poor-due; their reward is with their Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who believe; and do deeds of righteousness; and establish regular prayers and regular charity; will have their reward with their Lord: on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| SHAKIR | Surely they who believe and do good deeds and keep up prayer and pay the poor-rate they shall have their reward from their Lord; and they shall have no fear; nor shall they grieve. |
| Haroon | 277. Those who believe; and do deeds of righteousness; and establish regular prayers and regular charity; will have their reward with their Lord: on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| Turky | 277 Iman edip iyi isler yapan; namazi dosdogru kilip zekati verenlerin Rabbleri katinda elbette m?kafatlari vardir. Onlara hi?bir korku olmadigi gibi; onlar mahzun da olmazlar. |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا : إن واسمها آمنوا ماض وفاعله والجملة صلة الموصول
وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة ومثلها الجملتان :
وَأَقامُوا الصَّلاةَ :
وَآتَوُا الزَّكاةَ : عطف ٫٫٫ على ما قبله
لَهُمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم
أَجْرُهُمْ : مبتدأ مؤخر والجملة في محل رفع خبر إن
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف حال من أجرهم
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : ينظر في إعرابها الآية (274 .....
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقاموا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وآتوا الزكاة | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | الزكاة لهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أجرهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرهم | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | أجرهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجرهم عند | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ولا | 13 | 14 |
| المدود - مد اللين | خوف | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يحزنون | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | يحزنون | 19 | 19 |