سورة النُّور / الآية 48
رقم عام 2839 وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | دُعُوا | دع | دعو | فعل | وا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 6 | لِيَحْكُمَ | يحكم | حكم | يفعل | ل | |
| 7 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 8 | إِذَا | |||||
| 9 | فَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | ||
| 10 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 11 | مُعْرِضُونَ | معرض | عرض | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them; lo! a faction of them are averse; |
|---|---|
| YUSUFALI | When they are summoned to Allah and His messenger; in order that He may judge between them; behold some of them decline (to come). |
| SHAKIR | And when they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them; lo! a party of them turn aside. |
| Haroon | 48. When they are summoned to Allah and His apostle; in order that He may judge between them; behold some of them decline (to come). |
| Turky | 48 Aralarinda h?kmetmesi i?in Allah'a ve Resul?ne ?agrildiklari zaman; bakarsin ki; i?lerinden birkismi y?z ?evirip d?nerler. |
وَإِذا : الواو عاطفة إذا ظرف يتضمن معنى الشرط خافض لشرطه منصوب ٫٫٫ بجوابه
دُعُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة
إِلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بإلى وهما متعلقان بدعوا
و الرسول : معطوف على اللّه
لِيَحْكُمَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بدعوا
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بيحكم والهاء مضاف اليه
إِذا : الفجائية
فَرِيقٌ : مبتدأ
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لفريق
مُعْرِضُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسوله | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ورسوله ليحكم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ليحكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم إذا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فريق منهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فريق منهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منهم معرضون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | معرضون | 11 | 11 |