سورة النُّور / الآية 46
رقم عام 2837 لَقَدْ أَنْزَلْنَا آَيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 3 | آَيَاتٍ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 4 | مُبَيِّنَاتٍ | مبين | بين | مفعل | ات | |
| 5 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 6 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 11 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight. |
| SHAKIR | Certainly We have revealed clear communications; and Allah guides whom He pleases to the right way. |
| Haroon | 46. We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight. |
| Turky | 46 Andolsun biz (her seyi) apa?ik bildiren ?yetler indirdik. Allah diledigini dogru yola iletir. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله وجملة جواب القسم لا محل لها
آياتٍ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
مُبَيِّناتٍ : صفة لآيات منصوبة
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة
يَهْدِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر
مَنْ : اسم موصول مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله محذوف والجملة صلة
إِلى صِراطٍ : متعلقان بيهدي
مُسْتَقِيمٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد أنزلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد أنزلنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزلنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آيات | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آيات مبينات | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آيات مبينات | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مبينات والله | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مبينات والله | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مبينات والله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يهدي | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلى | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | صراط | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 11 | 11 |