سورة النُّور / الآية 45
رقم عام 2836 وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 3 | كُلَّ | كل | ||||
| 4 | دَابَّةٍ | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | مَاءٍ | ماء | موأ | فعل | ||
| 7 | فَمِنْهُمْ | من | مين | فل | ف | هم |
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | يَمْشِي | يمشي | مشي | يفعل | ||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | بَطْنِهِ | بطن | بطن | فعل | ه | |
| 12 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 13 | مَنْ | من | ||||
| 14 | يَمْشِي | يمشي | مشي | يفعل | ||
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | رِجْلَيْنِ | رجل | رجل | فعل | ين | |
| 17 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 18 | مَنْ | من | ||||
| 19 | يَمْشِي | يمشي | مشي | يفعل | ||
| 20 | عَلَى | على | ||||
| 21 | أَرْبَعٍ | أربع | ربع | أفعل | ||
| 22 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 23 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | مَا | |||||
| 25 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 26 | إِنَّ | |||||
| 27 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | عَلَى | على | ||||
| 29 | كُلِّ | كل | ||||
| 30 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 31 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah has created every animal from water: of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four. Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things. |
| SHAKIR | And Allah has created from water every living creature: so of them is that which walks upon its belly; and of them is that which walks upon two feet; and of them is that which walks upon four; Allah creates what He pleases; surely Allah has power over all things. |
| Haroon | 45. And Allah has created every animal from water: of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four. Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things. |
| Turky | 45 Allah her hayvani sudan yaratti. Iste bunlardan kimi karni ?st?nde s?r?n?r; kimi iki yagi ?st?nde y?r?r; kimi d?rt ayagi ?st?nde y?r?r... Allah diledigini yapar; ??nk? Allah her seye k?dirdir. |
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة
خَلَقَ كُلَّ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر
دَابَّةٍ : مضاف إليه
مِنْ ماءٍ : متعلقان بخلق
فَمِنْهُمْ : الفاء الفصيحة ومتعلقان بمحذوف خبر مقدم
مِنْ : موصولة مبتدأ
يَمْشِي : مضارع والجملة صلة.
عَلى بَطْنِهِ : متعلقان بيمشي والهاء مضاف اليه
وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى رِجْلَيْنِ : معطوف على ما قبله
وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى أَرْبَعٍ : معطوف على ما سبق
يَخْلُقُ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة
ما : موصولية مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ : إن ولفظ الجلالة اسمها وقدير خبرها والجار والمجرور متعلقان بقدير وشيء مضاف اليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله خلق | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | خلق | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | دابة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دابة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دابة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ماء | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ماء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | ماء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فمنهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمنهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فمنهم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يمشي | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يمشي | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمشي | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بطنه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بطنه ومنهم | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رجلين | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أربع | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أربع يخلق | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أربع يخلق | 21 | 22 |
| اللام - إدغام | يخلق الله | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 31 | 31 |