الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النُّور / الآية 44

رقم عام 2835
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ ٤٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يُقَلِّبُيقلبقلبيفعل
2اللَّهُاللهألهفعل
3اللَّيْلَليلليلفعلال
4وَالنَّهَارَنهارنهرفعالو ال
5إِنَّ
6فِي
7ذَلِكَذلك
8لَعِبْرَةًعبرةعبرفعلةل
9لِأُولِيأوليأولل
10الْأَبْصَارِأبصاربصرأفعالال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.
YUSUFALI It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!
SHAKIR Allah turns over the night and the day; most surely there is a lesson in this for those who have sight.
Haroon44. It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!
Turky44 Allah gece ile g?nd?z? evirip ?eviriyor. S?phesiz bunda (hakikati g?ren) g?zlere sahip olanlar i?in mutlak bir ibret vardir.
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والليل مفعوله والجملة مستأنفة
وَالنَّهارَ : معطوفة
إِنَّ :
فِي ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر ومتعلقان بالخبر المحذوف واللام للبعد والكاف للخطاب
لَعِبْرَةً : اللام لام المزحلقة وعبرة اسم إن
لِأُولِي : أولي مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم متعلقان بمحذوف صفة لعبرة
الْأَبْصارِ : مضاف إليه
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار يقلب 1 1
اللام - إدغام يقلب الله 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى الله الليل 2 3
الراء - تفخيم والنهار 4 4
المدود - المد الطبيعي والنهار 4 4
اللام - إظهار ذلك لعبرة 7 8
القلقلة - قلقلة صغرى لعبرة 8 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام لعبرة لأولي 8 9
المدود - المد الطبيعي لأولي 9 9
المدود - مد البدل لأولي 9 9