الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النُّور / الآية 43

رقم عام 2834
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ٤٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَلَمْلمولمعلأ
2تَرَتررأيتف
3أَنَّأن
4اللَّهَاللهألهفعل
5يُزْجِييزجيزجييفعل
6سَحَابًاسحابسحبفعال
7ثُمَّثم
8يُؤَلِّفُيؤلفألفيفعل
9بَيْنَهُبينه
10ثُمَّثم
11يَجْعَلُهُيجعلجعليفعله
12رُكَامًاركامركمفعال
13فَتَرَىترىرأيتفلف
14الْوَدْقَودقودقفعلال
15يَخْرُجُيخرجخرجيفعل
16مِنْمن
17خِلَالِهِخلالخللفعاله
18وَيُنَزِّلُينزلنزليفعلو
19مِنَمن
20السَّمَاءِسماءسموفعالال
21مِنْمن
22جِبَالٍجبالجبلفعال
23فِيهَافيها
24مِنْمن
25بَرَدٍبردبردفعل
26فَيُصِيبُيصيبصوبيفعلف
27بِهِبه
28مَنْمن
29يَشَاءُيشاءشيأيفعل
30وَيَصْرِفُهُيصرفصرفيفعلوه
31عَنْعن
32مَنْمن
33يَشَاءُيشاءشيأيفعل
34يَكَادُيكادكوديفعل
35سَنَاسناسنوفعل
36بَرْقِهِبرقهبرقفعله
37يَذْهَبُيذهبذهبيفعل
38بِالْأَبْصَارِأبصاربصرأفعالب ال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Hast thou not seen how Allah wafteth the clouds; then gathereth them; then maketh them layers; and thou seest the rain come forth from between them; He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail; and smiteth therewith whom He will; and averteth it from whom He will. The flashing of His lightning all but snatcheth away the sight.
YUSUFALI Seest thou not that Allah makes the clouds move gently; then joins them together; then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases; the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.
SHAKIR Do you not see that Allah drives along the clouds; then gathers them together; then piles them up; so that you see the rain coming forth from their midst? And He sends down of the clouds that are (like) mountains wherein is hail; afflicting therewith whom He pleases and turning it away from whom He pleases; the flash of His lightning almost takes away the sight.
Haroon43. Seest thou not that Allah makes the clouds move gently; then joins them together; then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases; the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.
Turky43 G?rmez misin ki Allah bulutlari (diledigi yere) s?r?kl?yor; sonra onlari biraraya getirip ?st?ste yigiyor. Iste g?r?yorsun ki bunlar arasinda yagmur ?ikiyor. O; g?kten; sanki oradaki daglardan da dolu indirir. Artik onu diledigine isabet ettirir; dilediginden de onu uzak tutar; bu bulutlardan ?ikan simsegin pariltisi nerdeyse g?zleri alir!
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام ولم جازمة
تَرَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والفاعل مستتر
أَنَّ اللَّهَ : أن واسمها وقد سدت مسد مفعولي تر
يُزْجِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة خبر أن
سَحاباً : مفعول به
ثُمَّ : عاطفة
يُؤَلِّفُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة معطوفة
بَيْنَهُ : ظرف مكان متعلق بيؤلف والهاء مضاف إليه
ثُمَّ : عاطفة
يَجْعَلُهُ رُكاماً : مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر وركاما مفعوله الثاني والجملة معطوفة
فَتَرَى : الفاء عاطفة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر.
الْوَدْقَ : مفعول به وهو المطر
يَخْرُجُ : مضارع فاعله مستتر
مِنْ خِلالِهِ : متعلقان بيخرج
وَيُنَزِّلُ : معطوف على يخرج وإعرابه مثله
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بينزل
مِنْ : حرف جر زائد
جِبالٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
فِيها : متعلقان بخبر مقدم محذوف
مِنْ : حرف جر زائد
بَرَدٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة صفة لجبال
فَيُصِيبُ : الفاء استئنافية ومضارع فاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بيصيب
مِنْ : اسم موصول مفعول به
يَشاءُ : مضارع وفاعله والجملة صلة
وَيَصْرِفُهُ : معطوف على فيصيب
عَنْ مَنْ : متعلقان بيصرف
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
يَكادُ : مضارع ناقص
سَنا : اسم ليكاد مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مستأنفة
بَرْقِهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
يَذْهَبُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
بِالْأَبْصارِ : متعلقان بالفعل والجملة خبر يكاد. ٥٦
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ألم 1 1
الميم الساكنة - إظهار شفوي ألم تر 1 2
الراء - تفخيم تر 2 2
اللام - إدغام أن الله 3 4
المدود - المد الطبيعي سحابا 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى بينه ثم 9 10
القلقلة - قلقلة صغرى يجعله 11 11
الراء - تفخيم ركاما 12 12
المدود - المد الطبيعي ركاما 12 12
الراء - ترقيق فترى 13 13
القلقلة - قلقلة صغرى الودق 14 14
اللام - إظهار خلاله 17 17
المدود - المد الطبيعي خلاله 17 17
المدود - مد الصلة الصغرى خلاله وينزل 17 18
اللام - إدغام من السماء 19 20
المدود - الواجب المتصل السماء 20 20
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من جبال 21 22
النون الساكنة والتنوين - إخفاء جبال فيها 22 23
المدود - المد الطبيعي فيها 23 23
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من برد 24 25
المدود - المد الطبيعي فيصيب 26 26
النون الساكنة والتنوين - إدغام من يشاء 28 29
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من يشاء 28 29
النون الساكنة والتنوين - إدغام عن من 31 32
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة عن من 31 32
المدود - المد الطبيعي يكاد 34 34
القلقلة - قلقلة صغرى بالأبصار 38 38
المدود - المد الطبيعي بالأبصار 38 38