سورة النُّور / الآية 42
رقم عام 2833 وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and unto Allah is the journeying. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yea; to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all). |
| SHAKIR | And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah is the eventual coming. |
| Haroon | 42. Yea; to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all). |
| Turky | 42 G?klerin ve yerin m?lk? Allah'indir; d?n?s de ancak O'nadir. |
وَلِلَّهِ : الواو استئنافية وحرف جر ولفظ الجلالة متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مُلْكُ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَإِلَى اللَّهِ : الواو عاطفة ومتعلقان بمحذوف خبر مقدم
الْمَصِيرُ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما سبق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله ملك | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وإلى الله | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | المصير | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 7 | 7 |