سورة النُّور / الآية 41
رقم عام 2832 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | يُسَبِّحُ | يسبح | سبح | يفعل | ||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 10 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 11 | وَالطَّيْرُ | طير | طير | فعل | و ال | |
| 12 | صَافَّاتٍ | صاف | صفف | فاعل | ات | |
| 13 | كُلٌّ | كل | ||||
| 14 | قَدْ | قد | ||||
| 15 | عَلِمَ | علم | علم | فعل | ||
| 16 | صَلَاتَهُ | صلاة | صلي | فعلة | ه | |
| 17 | وَتَسْبِيحَهُ | تسبيح | سبح | تفعيل | و | ه |
| 18 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 19 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 20 | بِمَا | ما | ب | |||
| 21 | يَفْعَلُونَ | يفعل | فعل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou not seen that Allah; He it is Whom all who are in the heavens and the earth praise; and the birds in their flight? Of each He knoweth verily the worship and the praise; and Allah is Aware of what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Seest thou not that it is Allah Whose praises all beings in the heavens and on earth do celebrate; and the birds (of the air) with wings outspread? Each one knows its own (mode of) prayer and praise. And Allah knows well all that they do. |
| SHAKIR | Do you not see that Allah is He Whom do glorify all those who are in the heavens and the earth; and the (very) birds with expanded wings? He knows the prayer of each one and its glorification; and Allah is Cognizant of what they do. |
| Haroon | 41. Seest thou not that it is Allah Whose praises all beings in the heavens and on earth do celebrate; and the birds (of the air) with wings outspread? Each one knows its own (mode of) prayer and praise. And Allah knows well all that they do. |
| Turky | 41 G?rmez misin ki; g?klerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kanat ?irpip u?an kuslarin Allah'i tesbih ettiklerini? Her biri kendi tesbihini ve du?sini bilmistir. Allah; onlarin yapmakta olduklarini hakkiyla bilir. |
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام لم حرف جازم
تَرَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة فاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي تر
يُسَبِّحُ : مضارع مرفوع
لَهُ : متعلقان بيسبح
مَنْ : اسم موصول فاعل والجملة خبر
فِي السَّماواتِ : متعلقان بصلة الموصول المحذوفة
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَالطَّيْرُ : معطوف على من
صَافَّاتٍ : حال منصوبة بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
كُلٌّ : مبتدأ والجملة استئنافية
قَدْ : حرف تحقيق
عَلِمَ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر
صَلاتَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَتَسْبِيحَهُ : معطوف على صلاته والهاء مضاف إليه
وَاللَّهُ عَلِيمٌ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
بِما : ما موصولية متعلقان بعليم
يَفْعَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يسبح | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | يسبح له | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والطير | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | والطير | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | صافات | 12 | 12 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | صافات | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صافات كل | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كل قد | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد علم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وتسبيحه | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بما | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يفعلون | 21 | 21 |