سورة النُّور / الآية 40
رقم عام 2831 أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | كَظُلُمَاتٍ | ظلم | ظلم | فعل | ك | ات |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | بَحْرٍ | بحر | بحر | فعل | ||
| 5 | لُجِّيٍّ | لجي | لجج | فع | ||
| 6 | يَغْشَاهُ | يغشى | غشي | يفعل | ه | |
| 7 | مَوْجٌ | موج | موج | فعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | فَوْقِهِ | فوق | ه | |||
| 10 | مَوْجٌ | موج | موج | فعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | فَوْقِهِ | فوق | ه | |||
| 13 | سَحَابٌ | سحاب | سحب | فعال | ||
| 14 | ظُلُمَاتٌ | ظلم | ظلم | فعل | ات | |
| 15 | بَعْضُهَا | بعض | بعض | فعل | ها | |
| 16 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 17 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 18 | إِذَا | |||||
| 19 | أَخْرَجَ | أخرج | خرج | أفعل | ||
| 20 | يَدَهُ | يد | يدي | فع | ه | |
| 21 | لَمْ | |||||
| 22 | يَكَدْ | يكد | كود | فعل | ||
| 23 | يَرَاهَا | يرى | رأي | يفعل | ها | |
| 24 | وَمَنْ | من | و | |||
| 25 | لَمْ | |||||
| 26 | يَجْعَلِ | يجعل | جعل | يفعل | ||
| 27 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | لَهُ | ل | ه | |||
| 29 | نُورًا | نور | نور | فعل | ||
| 30 | فَمَا | ما | ف | |||
| 31 | لَهُ | ل | ه | |||
| 32 | مِنْ | من | ||||
| 33 | نُورٍ | نور | نور | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or as darkness on a vast; abysmal sea. There covereth him a wave; above which is a wave; above which is a cloud. Layer upon layer of darkness. When he holdeth out his hand he scarce can see it. And he for whom Allah hath not appointed light; for him there is no light. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or (the Unbelievers' state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean; overwhelmed with billow topped by billow; topped by (dark) clouds: depths of darkness; one above another: if a man stretches out his hands; he can hardly see it! for any to whom Allah giveth not light; there is no light! |
| SHAKIR | Or like utter darkness in the deep sea: there covers it a wave above which is another wave; above which is a cloud; (layers of) utter darkness one above another; when he holds out his hand; he is almost unable to see it; and to whomsoever Allah does not give light; he has no light. |
| Haroon | 40. Or (the Unbelievers' state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean; overwhelmed with billow topped by billow; topped by (dark) clouds: depths of darkness; one above another: if a man stretches out his hands; he can hardly see it! for any to whom Allah giveth not light; there is no light! |
| Turky | 40 Yahut (o k?firlerin duygu; d?s?nce ve davranislari) engin bir denizdeki yogun karanliklar gibidir ki; onu dalga ?st?ne dalga kapliyor; ?st?nde de bulut. Bir biri ?st?ne karanliklar... Insan; elini ?ikarip uzatsa; nerdeyse onu dahi g?remez. Bir kimseye Allah; nur vermemisse; artik o kimsenin isik ve aydinliktan nasibi yoktur. |
أَوْ : عاطفة
كَظُلُماتٍ : معطوف على كسراب
فِي بَحْرٍ : متعلقان بمحذوف صفة لظلمات
لُجِّيٍّ : صفة بحر
يَغْشاهُ : مضارع ومفعوله المقدم
مَوْجٌ : فاعل مؤخر والجملة صفة ثانية لبحر
مِنْ فَوْقِهِ : متعلقان بخبر مقدم محذوف والهاء مضاف إليه
مَوْجٌ : مبتدأ مؤخر والجملة صفة لموج
مِنْ فَوْقِهِ : متعلقان بخبر مقدم
سَحابٌ : مبتدأ مؤخر والجملة صفة موج الثانية
ظُلُماتٌ : خبر لمبتدأ محذوف والجملة تفسيرية
بَعْضُها : مبتدأ والهاء مضاف إليه
فَوْقَ : ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف
بَعْضٍ : مضاف إليه والجملة صفة لظلمات
إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط متعلق بجوابه
أَخْرَجَ : ماض فاعله مستتر
يَدَهُ : مفعول به والهاء مضاف اليه والجملة في محل جر مضاف إليه
لَمْ يَكَدْ : لم جازمة ومضارع ناقص مجزوم بلم و ٫٫٫ اسمه محذوف
يَراها : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة خبر يكد
وَمَنْ : الواو استئنافية من شرطية جازمة مبتدأ وجملته مستأنفة
لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ : لم جازمة ومضارع وفاعل
لَهُ : متعلقان بيجعل
نُوراً : مفعول به
فَما : الفاء رابطة للجواب ما نافية والجملة في محل جزم جواب الشرط
لَهُ : متعلقان بالخبر المحذوف المقدم
مِنْ نُورٍ : من زائدة نور مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا وجملتا الشرط والجواب خبر من. ٥٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كظلمات | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كظلمات في | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بحر لجي | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بحر لجي | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لجي | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | لجي | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لجي يغشاه | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لجي يغشاه | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يغشاه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يغشاه موج | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | موج من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | موج من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوقه | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فوقه موج | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | سحاب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سحاب ظلمات | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ظلمات بعضها | 14 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أخرج | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | أخرج | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يكد | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يكد | 22 | 22 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | يكد يراها | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن لم | 24 | 25 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجعل | 26 | 26 |
| اللام - إظهار | يجعل | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | يجعل الله | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | نورا | 29 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نور | 32 | 33 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نور | 32 | 33 |