سورة النُّور / الآية 38
رقم عام 2829 لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجْزِيَهُمُ | يجزي | جزي | يفعل | ل | هم |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | أَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 6 | وَيَزِيدَهُمْ | يزيد | زيد | يفعل | و | هم |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 9 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 10 | يَرْزُقُ | يرزق | رزق | يفعل | ||
| 11 | مَنْ | من | ||||
| 12 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 13 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 14 | حِسَابٍ | حساب | حسب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That Allah may reward them with the best of what they did; and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Allah may reward them according to the best of their deeds; and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will; without measure. |
| SHAKIR | That Allah may give them the best reward of what they have done; and give them more out of His grace; and Allah gives sustenance to whom He pleases without measure. |
| Haroon | 38. That Allah may reward them according to the best of their deeds; and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will; without measure. |
| Turky | 38 ??nk? Allah kendilerine isledikleri amellerin en g?zeli ile ecir verecek; l?tfundan fazlasini da bahsedecektir ve Allah; diledigine hesapsiz rizik verir. |
لِيَجْزِيَهُمُ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والهاء مفعول به أول مقدم
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل.
أَحْسَنَ : مفعول به ثان
ما : موصولية مضاف إليه
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَيَزِيدَهُمْ : معطوف على يجزيهم وإعرابه ٫٫٫ مثله
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بيزيدهم
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة استئنافية
يَرْزُقُ : مضارع مرفوع والجملة خبر
مِنْ : اسم موصول مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
بِغَيْرِ : متعلقان بيرزق
حِسابٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجزيهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليجزيهم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليجزيهم الله | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ليجزيهم الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أحسن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أحسن | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عملوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ويزيدهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ويزيدهم من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله والله | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | حساب | 14 | 14 |