سورة النُّور / الآية 37
رقم عام 2828 رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رِجَالٌ | رجال | رجل | فعال | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تُلْهِيهِمْ | تلهي | لهي | تفعل | هم | |
| 4 | تِجَارَةٌ | تجارة | تجر | فعال | ||
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | بَيْعٌ | بيع | بيع | فعل | ||
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | ذِكْرِ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَإِقَامِ | إقام | قوم | إفال | و | |
| 11 | الصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | ||
| 12 | وَإِيتَاءِ | إيتاء | أتي | إفعال | و | |
| 13 | الزَّكَاةِ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 14 | يَخَافُونَ | يخاف | خوف | يفعل | ون | |
| 15 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 16 | تَتَقَلَّبُ | تتقلب | قلب | تتفعل | ||
| 17 | فِيهِ | في | ه | |||
| 18 | الْقُلُوبُ | قلوب | قلب | فعول | ال | |
| 19 | وَالْأَبْصَارُ | أبصار | بصر | أفعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned; |
|---|---|
| YUSUFALI | By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah; nor from regular Prayer; nor from the practice of regular Charity: Their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new);- |
| SHAKIR | Men whom neither merchandise nor selling diverts from the remembrance of Allah and the keeping up of prayer and the giving of poor-rate; they fear a day in which the hearts and eyes shall turn about; |
| Haroon | 37. By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah; nor from regular Prayer; nor from the practice of regular Charity: Their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new);- |
| Turky | 37 Birtakim insanlar (Allahi tesbih ederler) ki; ne ticaret ne de alis veris onlari Allah'i anmaktan; namaz kilmaktan ve zekat vermekten alikoymaz. Onlar; kalplerin ve g?zlerin allak bullak oldugu bir g?nden korkarlar. |
رِجالٌ : فاعل يسبح
لا تُلْهِيهِمْ : لا نافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به
تِجارَةٌ : فاعل مؤخر والجملة صفة لرجال
وَلا بَيْعٌ : الواو عاطفة ولا زائدة وبيع معطوف على تجارة
عَنْ ذِكْرِ : متعلقان بتلهيهم
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَإِقامِ : معطوف على ذكر
الصَّلاةِ : مضاف إليه
وَإِيتاءِ الزَّكاةِ : معطوف على ما سبق
يَخافُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية
يَوْماً : ظرف زمان متعلق بيخافون
تَتَقَلَّبُ : مضارع مرفوع
فِيهِ : متعلقان بتتقلب
الْقُلُوبُ : فاعل
وَالْأَبْصارُ : معطوف على القلوب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | رجال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجال لا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | رجال لا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تلهيهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تلهيهم تجارة | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | تجارة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تجارة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تجارة ولا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تجارة ولا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تجارة ولا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بيع عن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ذكر | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | ذكر الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وإقام | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وإقام | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | وإقام الصلاة | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وإيتاء | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | وإيتاء | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | وإيتاء الزكاة | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يخافون | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | يوما | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | القلوب | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والأبصار | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | والأبصار | 19 | 19 |