سورة النُّور / الآية 36
رقم عام 2827 فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآَصَالِ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | |||||
| 2 | بُيُوتٍ | بيوت | بيت | فعول | ||
| 3 | أَذِنَ | أذن | أذن | فعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تُرْفَعَ | ترفع | رفع | تفعل | ||
| 7 | وَيُذْكَرَ | يذكر | ذكر | يفعل | و | |
| 8 | فِيهَا | في | ها | |||
| 9 | اسْمُهُ | اسم | سمو | فعل | ه | |
| 10 | يُسَبِّحُ | يسبح | سبح | يفعل | ||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | بِالْغُدُوِّ | غدو | غدو | فعل | ب ال | |
| 14 | وَالْآَصَالِ | آصال | أصل | أفعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein. Therein do offer praise to Him at morn and evening. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Lit is such a Light) in houses; which Allah hath permitted to be raised to honour; for the celebration; in them; of His name: In them is He glorified in the mornings and in the evenings; (again and again);- |
| SHAKIR | In houses which Allah has permitted to be exalted and that His name may be remembered in them; there glorify Him therein in the mornings and the evenings; |
| Haroon | 36. (Lit is such a Light) in houses; which Allah hath permitted to be raised to honour; for the celebration; in them; of His name: In them is He glorified in the mornings and in the evenings; (again and again);- |
| Turky | 36 (Bu kandil) birtakim evlerdedir ki; Allah (o evlerin) y?celmesine ve i?lerinde isminin okunmasina izin vermistir. Orada sabah aksam O'nu tesbih ederler. |
فِي بُيُوتٍ : متعلقان بفعل محذوف
أَذِنَ اللَّهُ : ماض وفاعله والجملة صفة لبيوت
أَنْ تُرْفَعَ : أن ناصبة ومضارع مبني للمجهول منصوب بأن ونائب الفاعل مستتر
وَيُذْكَرَ : معطوف على ترفع
فِيهَا : متعلقان بيذكر
اسْمُهُ : نائب الفاعل ليذكر
يُسَبِّحُ : مضارع مرفوع
لَهُ فِيها : متعلقان بيسبح
بِالْغُدُوِّ : متعلقان بحال محذوفة والجملة صفة ثانية لبيوت
وَالْآصالِ : معطوف على الغدو
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بيوت | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أذن الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن ترفع | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | ويذكر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يسبح | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | يسبح له | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والآصال | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | والآصال | 14 | 14 |