سورة النُّور / الآية 34
رقم عام 2825 وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آَيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 3 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 4 | آَيَاتٍ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 5 | مُبَيِّنَاتٍ | مبين | بين | مفعل | ات | |
| 6 | وَمَثَلًا | مثل | مثل | فعل | و | |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | خَلَوْا | خلو | خلو | فعل | وا | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | قَبْلِكُمْ | قبل | كم | |||
| 12 | وَمَوْعِظَةً | موعظة | وعظ | مفعلة | و | |
| 13 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We have sent down for you revelations that make plain; and the example of those who passed away before you. An admonition unto those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | We have already sent down to you verses making things clear; an illustration from (the story of) people who passed away before you; and an admonition for those who fear (Allah). |
| SHAKIR | And certainly We have sent to you clear communications and a description of those who have passed away before you; and an admonition to those who guard (against evil). |
| Haroon | 34. We have already sent down to you verses making things clear; an illustration from (the story of) people who passed away before you; and an admonition for those who fear ((Allah)). |
| Turky | 34 Andolsun ki biz size a?ik a?ik bildiren ?yetler; sizden ?nce yasayip gitmis olanlardan ?rnekler ve takvaya ulasmis kimseler i?in ?g?tler indirdik. |
وَلَقَدْ : الواو للقسم واللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها واقعة في جواب القسم
إِلَيْكُمْ : متعلقان بأنزلنا
آياتٍ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
مُبَيِّناتٍ : صفة آيات
وَمَثَلًا : معطوف على آيات.
مِنَ الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر متعلقان بمحذوف صفة لمثلا
خَلَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ قَبْلِكُمْ : متعلقان بخلوا والكاف مضاف إليه
وَمَوْعِظَةً : معطوف على مثلا
لِلْمُتَّقِينَ : متعلقان بموعظة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد أنزلنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنزلنا إليكم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إليكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليكم آيات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آيات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آيات مبينات | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آيات مبينات | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مبينات ومثلا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مبينات ومثلا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مبينات ومثلا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | خلوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلكم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلكم وموعظة | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وموعظة للمتقين | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | وموعظة للمتقين | 12 | 13 |