سورة النُّور / الآية 29
رقم عام 2820 لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 2 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 3 | جُنَاحٌ | جناح | جنح | فعال | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | تَدْخُلُوا | تدخل | دخل | تفعل | وا | |
| 6 | بُيُوتًا | بيوت | بيت | فعول | ||
| 7 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 8 | مَسْكُونَةٍ | مسكونة | سكن | مفعولة | ||
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | مَتَاعٌ | متاع | متع | فعال | ||
| 11 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | تُبْدُونَ | تبد | بدو | تفع | ون | |
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | تَكْتُمُونَ | تكتم | كتم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is no fault on your part to enter houses not used for living in; which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal. |
| SHAKIR | It is no sin in you that you enter uninhabited houses wherein you have your necessaries; and Allah knows what you do openly and what you hide. |
| Haroon | 29. It is no fault on your part to enter houses not used for living in; which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal. |
| Turky | 29 I?inde kendinize ait bir seylerin bulundugu oturulmayan bir eve girmenizde herhangi bir sakinca yoktur. Allah; sizin a?iga vurduklarinizi da; gizlediklerinizi de bilir. |
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالخبر
جُناحٌ : اسم ليس والجملة مستأنفة
أَنْ تَدْخُلُوا : أن حرف ناصب ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل
بُيُوتاً : مفعول به
غَيْرَ : صفة
مَسْكُونَةٍ : مضاف إليه والمصدر المؤول في محل نصب بنزع الخافض
فِيها : متعلقان بالخبر المقدم
مَتاعٌ : مبتدأ
لَكُمْ : متعلقان بمتاع والجملة صفة ثانية لبيوتا
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
ما : موصولية مفعول به
تُبْدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة
وَما تَكْتُمُونَ : معطوف على ما قبله وإعرابه مثله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليس عليكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | عليكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم جناح | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جناح | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تدخلوا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدخلوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بيوتا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | غير | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مسكونة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مسكونة فيها | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | متاع | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | متاع لكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم والله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبدون | 15 | 15 |