سورة النُّور / الآية 28
رقم عام 2819 فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | تَجِدُوا | تجد | وجد | تفعل | وا | |
| 4 | فِيهَا | في | ها | |||
| 5 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل | ||
| 6 | فَلَا | لا | ف | |||
| 7 | تَدْخُلُوهَا | تدخل | دخل | تفعل | و ها | |
| 8 | حَتَّى | حتى | ||||
| 9 | يُؤْذَنَ | يؤذن | أذن | يفعل | ||
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 12 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 13 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 14 | ارْجِعُوا | ارجع | رجع | إفعل | وا | |
| 15 | فَارْجِعُوا | ارجع | رجع | إفعل | ف | وا |
| 16 | هُوَ | هو | ||||
| 17 | أَزْكَى | أزكى | زكو | أفعل | ||
| 18 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 19 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 20 | بِمَا | ما | ب | |||
| 21 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 22 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if ye find no-one therein; still enter not until permission hath been given. And if it be said unto you: Go away again; then go away; for it is purer for you. Allah knoweth what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye find no one in the house; enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back; go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do. |
| SHAKIR | But if you do not find any one therein; then do not enter them until permission is given to you; and if it is said to you: Go back; then go back; this is purer for you; and Allah is Cognizant of what you do. |
| Haroon | 28. If ye find no one in the house; enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back; go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do. |
| Turky | 28 Orada kimse bulamazsaniz; size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eger size; "Geri d?n?n!" denilirse; hemen d?n?n. ??nk? bu; sizin i?in daha temiz bir davranistir. Allah; yaptiginizi bilir. |
فَإِنْ : الفاء استئنافية وإن حرف شرط جازم
لَمْ : جازمة
تَجِدُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
أَحَداً : مفعول به
فَلا : الفاء رابطة للجواب ولا ناهية
تَدْخُلُوها : مضارع مجزوم والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط.
حَتَّى : حرف غاية وجر
يُؤْذَنَ : مضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد حتى ونائب الفاعل مستتر
لَكُمْ : متعلقان بيؤذن والمصدر المؤول في محل جر بحتى
وَإِنْ : الواو عاطفة وإن شرطية
قِيلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل جملة ارجعوا
لَكُمْ : متعلقان بقيل
ارْجِعُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
فَارْجِعُوا : الفاء رابطة للجواب وأمر وفاعله
هُوَ أَزْكى لَكُمْ : إعرابها كإعراب ذلك خير لكم في الآية السابقة
وَاللَّهُ : الواو عاطفة ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة معطوفة
بِما : ما اسم موصول متعلقان بتعملون
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
عَلِيمٌ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فإن لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تجدوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها أحدا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | فلا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدخلوها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تدخلوها | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وإن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن قيل | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فارجعوا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بما | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 22 | 22 |