سورة النُّور / الآية 26
رقم عام 2817 الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُولَئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الْخَبِيثَاتُ | خبيث | خبث | فعيل | ال | ات |
| 2 | لِلْخَبِيثِينَ | خبيث | خبث | فعيل | ل ال | ين |
| 3 | وَالْخَبِيثُونَ | خبيث | خبث | فعيل | و ال | ون |
| 4 | لِلْخَبِيثَاتِ | خبيث | خبث | فعيل | ل ال | ات |
| 5 | وَالطَّيِّبَاتُ | طيب | طيب | فعل | و ال | ات |
| 6 | لِلطَّيِّبِينَ | طيب | طيب | فعل | ل ال | ين |
| 7 | وَالطَّيِّبُونَ | طيب | طيب | فعل | و ال | ون |
| 8 | لِلطَّيِّبَاتِ | طيب | طيب | فعل | ل ال | ات |
| 9 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 10 | مُبَرَّءُونَ | مبرأ | برأ | مفعل | ون | |
| 11 | مِمَّا | ما | من | |||
| 12 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 13 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 14 | مَغْفِرَةٌ | مغفرة | غفر | مفعلة | ||
| 15 | وَرِزْقٌ | رزق | رزق | فعل | و | |
| 16 | كَرِيمٌ | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Vile women are for vile men; and vile men for vile women. Good women are for good men; and good men for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision. |
|---|---|
| YUSUFALI | Women impure are for men impure; and men impure for women impure and women of purity are for men of purity; and men of purity are for women of purity: these are not affected by what people say: for them there is forgiveness; and a provision honourable. |
| SHAKIR | Bad women .are for bad men and bad men are for bad women. Good women are for good men and good men are for good women |
| Haroon | 26. Women impure are for men impure; and men impure for women impure and women of purity are for men of purity; and men of purity are for women of purity: these are not affected by what people say: for them there is forgiveness; and a provision honourable. |
| Turky | 26 K?t? kadinlar k?t? erkeklere; k?t? erkekler ise k?t? kadinlara; temiz kadinlar temiz erkeklere; temiz erkekler de temiz kadinlara yarasir. Iste bu temiz olan; (iftiracilarin) s?ylediklerinden ?ok uzaktirlar. Kendileri i?in bagislanma ve g?zel bir rizik vardir. |
الْخَبِيثاتُ : مبتدأ
لِلْخَبِيثِينَ : متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة
وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثاتِ : إعرابها كإعراب سابقتها والجملة معطوفة
وَالطَّيِّباتُ لِلطَّيِّبِينَ : إعرابها كسابقها
وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّباتِ : معطوف على ما سبق
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب والجملة مستأنفة
مُبَرَّؤُنَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
مِمَّا : ما موصولية ومتعلقان بمبرؤون
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
لَهُمْ : متعلقان بالخبر المقدم
مَغْفِرَةٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
وَرِزْقٌ : معطوف على ما سبق
كَرِيمٌ : صفة لرزق. ٤٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الخبيثات | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الخبيثات للخبيثين | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للخبيثين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للخبيثين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والخبيثون | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والطيبات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم مغفرة | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | مغفرة | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مغفرة ورزق | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغفرة ورزق | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغفرة ورزق | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ورزق كريم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كريم | 16 | 16 |