سورة النُّور / الآية 25
رقم عام 2816 يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 2 | يُوَفِّيهِمُ | يوفي | وفي | يفعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | دِينَهُمُ | دين | دين | فعل | هم | |
| 5 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 6 | وَيَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | و | ون |
| 7 | أَنَّ | أن | ||||
| 8 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 11 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On that day Allah will pay them their just due; and they will know that Allah; He is the Manifest Truth. |
|---|---|
| YUSUFALI | On that Day Allah will pay them back (all) their just dues; and they will realise that Allah is the (very) Truth; that makes all things manifest. |
| SHAKIR | On that day Allah will pay back to them in full their just reward; and they shall know that Allah is the evident Truth. |
| Haroon | 25. On that Day Allah will pay them back (all) their just dues; and they will realise that Allah is the (very) Truth; that makes all things manifest. |
| Turky | 25 O g?n Allah onlara ger?ek cezalarini tastamam verecek ve onlar Allah'in ger?ek oldugunu anlayacaklar. |
يوم : ظرف زمان متعلق بيوفيهم
إذ : ظرف زمان في محل جر مضاف إليه
يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ : مضارع ومفعوله الأول المقدم ولفظ الجلالة فاعله المؤخر
دِينَهُمُ : مفعوله الثاني
الْحَقَّ : صفة
وَيَعْلَمُونَ : مضارع والواو فاعل والجملة معطوفة
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْحَقَّ : خبر أن
الْمُبِينُ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يومئذ | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ يوفيهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يومئذ يوفيهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يوفيهم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يوفيهم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله دينهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | دينهم | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ويعلمون | 6 | 6 |