سورة النُّور / الآية 24
رقم عام 2815 يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | تَشْهَدُ | تشهد | شهد | تفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | أَلْسِنَتُهُمْ | ألسنة | لسن | أفعلة | هم | |
| 5 | وَأَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | و | هم |
| 6 | وَأَرْجُلُهُمْ | أرجل | رجل | أفعل | و | هم |
| 7 | بِمَا | ما | ب | |||
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do; |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day when their tongues; their hands; and their feet will bear witness against them as to their actions. |
| SHAKIR | On the day when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them as to what they did. |
| Haroon | 24. On the Day when their tongues; their hands; and their feet will bear witness against them as to their actions. |
| Turky | 24 O g?n dilleri; elleri ve ayaklari; yapmis olduklarindan dolayi aleyhlerinde sahitlik edecektir. |
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بخبر عذاب المحذوف
تَشْهَدُ : مضارع مرفوع
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتشهد
أَلْسِنَتُهُمْ : فاعل والهاء مضاف إليه
وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ : معطوف على ألسنتهم
بِما : ما موصولية متعلقان بتشهد
كانُوا : كان والواو اسمها والجملة صلة
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ألسنتهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألسنتهم وأيديهم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأيديهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وأرجلهم بما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 9 | 9 |