سورة النُّور / الآية 23
رقم عام 2814 إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يَرْمُونَ | يرم | رمي | يفع | ون | |
| 4 | الْمُحْصَنَاتِ | محصن | حصن | مفعل | ال | ات |
| 5 | الْغَافِلَاتِ | غافل | غفل | فاعل | ال | ات |
| 6 | الْمُؤْمِنَاتِ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ات |
| 7 | لُعِنُوا | لعن | لعن | فعل | وا | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 10 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 11 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 12 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 13 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! as for those who traduce virtuous; believing women (who are) careless; cursed are they in the world and the Hereafter. Theirs will be an awful doom |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who slander chaste women; indiscreet but believing; are cursed in this life and in the Hereafter: for them is a grievous Penalty;- |
| SHAKIR | Surely those who accuse chaste believing women; unaware (of the evil); are cursed in this world and the hereafter; and they shall have a grievous chastisement. |
| Haroon | 23. Those who slander chaste women; indiscreet but believing; are cursed in this life and in the Hereafter: for them is a grievous Penalty;- |
| Turky | 23 Namuslu k?t?l?klerden habersiz m?min kadinlara zina isnadinda bulunanlar; d?nya ve ahirette lanetlenmislerdir. Onlar i?in ?ok b?y?k bir azab vardir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسم الموصول اسمها
يَرْمُونَ : مضارع والواو فاعل والجملة صلة
الْمُحْصَناتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
الْغافِلاتِ الْمُؤْمِناتِ : صفات للمحصنات
لُعِنُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر إن
فِي الدُّنْيا : متعلقان بلعنوا
وَالْآخِرَةِ : معطوف على الدنيا
وَلَهُمْ : الواو عاطفة ومتعلقان بالخبر المقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
عَظِيمٌ : صفة والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يرمون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المحصنات | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الغافلات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الغافلات | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | المؤمنات لعنوا | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | والآخرة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ولهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب عظيم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 13 | 13 |