سورة النُّور / الآية 21
رقم عام 2812 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَتَّبِعُوا | تتبع | تبع | تفتعل | وا | |
| 7 | خُطُوَاتِ | خطو | خطو | فعل | ات | |
| 8 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 9 | وَمَنْ | من | و | |||
| 10 | يَتَّبِعْ | يتبع | تبع | يفتعل | ||
| 11 | خُطُوَاتِ | خطو | خطو | فعل | ات | |
| 12 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 13 | فَإِنَّهُ | إن | ف | ه | ||
| 14 | يَأْمُرُ | يأمر | أمر | يفعل | ||
| 15 | بِالْفَحْشَاءِ | فحشاء | فحش | فعلاء | ب ال | |
| 16 | وَالْمُنْكَرِ | منكر | نكر | مفعل | و ال | |
| 17 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 18 | فَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ||
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 21 | وَرَحْمَتُهُ | رحم | رحم | فعل | و | ت ه |
| 22 | مَا | |||||
| 23 | زَكَا | زكا | زكو | فعل | ||
| 24 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | أَحَدٍ | أحد | وحد | أعل | ||
| 27 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 28 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 29 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 30 | يُزَكِّي | يزكي | زكي | يفعل | ||
| 31 | مَنْ | من | ||||
| 32 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 33 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 34 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 35 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil; lo! he commandeth filthiness and wrong. Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you; not one of you would ever have grown pure. But Allah causeth whom He will to grow. And Allah is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! follow not Satan's footsteps: if any will follow the footsteps of Satan; he will (but) command what is shameful and wrong: and were it not for the grace and mercy of Allah on you; not one of you would ever have been pure: but Allah doth purify whom He pleases: and Allah is One Who hears and knows (all things). |
| SHAKIR | O you who believe! do not follow the footsteps of the Shaitan; and whoever follows the footsteps of the Shaitan; then surely he bids the doing of indecency and evil; and were it not for Allah's grace upon you and His mercy; not one of you would have ever been pure; but Allah purifies whom He pleases; and Allah is Hearing; Knowing. |
| Haroon | 21. O ye who believe! follow not Satan's footsteps: if any will follow the footsteps of Satan; he will (but) command what is shameful and wrong: and were it not for the grace and mercy of Allah on you; not one of you would ever have been pure: but Allah doth purify whom He pleases: and Allah is One Who hears and knows (all things). |
| Turky | 21 Ey iman edenler! Seytanin adimlarini takip etmeyin. Kim seytanin adimlarini takip ederse; sunu bilsin ki o; edepsizlikleri ve k?t?l?g? emreder. Eger ?st?n?zde Allah'in l?tuf ve merhameti olmasaydi; i?inizden hi?bir kimse temize ?ikmazdi. Fakat Allah; diledigini arindirir. Allah isitir ve bilir. |
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة في محل نصب على النداء والها للتنبيه والجملة ابتدائية
الَّذِينَ : اسم موصول بدل
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لا تَتَّبِعُوا : لا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل
خُطُواتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
الشَّيْطانِ : مضاف إليه
وَمَنْ : الواو استئنافية من شرطية مبتدأ
يَتَّبِعْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وفاعله مستتر
خُطُواتِ الشَّيْطانِ : سبق إعرابها
فَإِنَّهُ : الفاء رابطة للجواب وإن واسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط
يَأْمُرُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن
بِالْفَحْشاءِ : متعلقان بيأمر
وَالْمُنْكَرِ : معطوف على الفحشاء
وَلَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ : تقدم إعرابها في الآية ١٤
ما زَكى : ما نافية وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر
مِنْكُمْ : متعلقان بزكى
مَنْ : حرف جر زائد
أَحَدٍ : فاعل مجرور لفظا ومرفوع محلا
أَبَداً : ظرف زمان متعلق بزكى
وَلكِنَّ : الواو عاطفة لكن حرف مشبه بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة اسم لكن والجملة معطوفة
يُزَكِّي : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
مَنْ : اسم موصول مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
إن الله سميع عليم : إن ولفظ الجلالة اسمها وسميع وعليم خبراها والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | آمنوا لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | خطوات | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | خطوات الشيطان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يتبع | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يتبع | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فإنه يأمر | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | يأمر | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | بالفحشاء | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والمنكر | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | والمنكر | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | ولولا | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | فضل الله | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم ورحمته | 20 | 21 |
| الراء - تفخيم | ورحمته | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منكم من | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 34 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 34 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 35 | 35 |