سورة النُّور / الآية 20
رقم عام 2811 وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 2 | فَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 5 | وَرَحْمَتُهُ | رحم | رحم | فعل | و | ت ه |
| 6 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | رَءُوفٌ | رؤوف | رأف | فعول | ||
| 9 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you; and that Allah is Clement; Merciful; (ye had been undone). |
|---|---|
| YUSUFALI | Were it not for the grace and mercy of Allah on you; and that Allah is full of kindness and mercy; (ye would be ruined indeed). |
| SHAKIR | And were it not for Allah's grace on you and His mercy; and that Allah is Compassionate; Merciful. |
| Haroon | 20. Were it not for the grace and mercy of Allah on you; and that Allah is full of kindness and mercy; (ye would be ruined indeed). |
| Turky | 20 Ya sizin ?st?n?ze Allah'in l?tuf ve merhameti olmasaydi; Allah ?ok sefkatli ve merhametli olmasaydi (haliniz nice olurdu)? |
وَلَوْ لا : الواو استئنافية لولا شرطية غير جازمة
فَضْلُ : مبتدأ خبره محذوف والجملة مستأنفة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
عَلَيْكُمْ : متعلقان بفضل.
وَرَحْمَتُهُ : معطوف على فضل والهاء مضاف إليه
وَأَنَّ اللَّهَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ : أن واسمها وخبراها والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فضل الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم ورحمته | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورحمته | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورحمته وأن | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوف | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رءوف رحيم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 9 | 9 |