سورة النُّور / الآية 19
رقم عام 2810 إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آَمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يُحِبُّونَ | يحب | حبب | يفعل | ون | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | تَشِيعَ | تشيع | شيع | تفعل | ||
| 6 | الْفَاحِشَةُ | فاحشة | فحش | فاعلة | ال | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 12 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل | ||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 15 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 16 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 17 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 18 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 19 | لَا | |||||
| 20 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who love that slander should be spread concerning those who believe; theirs will be a painful punishment in the world and the Hereafter. Allah knoweth. Ye know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who love (to see) scandal published broadcast among the Believers; will have a grievous Penalty in this life and in the Hereafter: Allah knows; and ye know not. |
| SHAKIR | Surely (as for) those who love that scandal should circulate respecting those who believe; they shall have a grievous chastisement in this world and the hereafter; and Allah knows; while you do not know. |
| Haroon | 19. Those who love (to see) scandal published broadcast among the Believers; will have a grievous Penalty in this life and in the Hereafter: Allah knows; and ye know not. |
| Turky | 19 Inananlar arasinda k?t? s?z ve davranisin yayilmasini arzulayan kimseler i?in d?nyada da; ahirette de aci veren bir azab vardir. (Her seyi) Allah bilir; siz bilmezsiniz. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : اسم موصول في محل نصب اسم إن والجملة مستأنفة
يُحِبُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
إِنَّ : ناصبة
تَشِيعَ : مضارع منصوب بأن
الْفاحِشَةُ : فاعل
فِي الَّذِينَ : اسم الموصول في محل جر متعلقان بتشيع والمصدر المؤول من أن وما بعدها مفعول يحبون.
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
عَذابٌ : ٫٫٫ مبتدأ مؤخر
أَلِيمٌ : صفة
فِي الدُّنْيا : متعلقان بعذاب.
وَالْآخِرَةِ : معطوف على الدنيا والجملة خبر إن
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر.
وَأَنْتُمْ : الواو عاطفة ومبتدأ والجملة معطوفة
لا : نافية
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحبون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يحبون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تشيع | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تشيع | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاحشة | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | آمنوا لهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | أليم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أليم في | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | والآخرة | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم لا | 18 | 19 |