سورة النُّور / الآية 18
رقم عام 2809 وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآَيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُبَيِّنُ | يبين | بين | يفعل | و | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 4 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 5 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 6 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 7 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom. |
| SHAKIR | And Allah makes clear to you the communications; and Allah is Knowing; Wise. |
| Haroon | 18. And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom. |
| Turky | 18 Ve Allah ?yetlerini size a?ikliyor. Allah; (isin i? y?z?n?) ?ok iyi bilir; tam bir h?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَيُبَيِّنُ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة
لَكُمُ : متعلقان بيبين
الْآياتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وعليم حكيم خبراه والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ويبين الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله لكم | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عليم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عليم حكيم | 6 | 7 |