سورة النُّور / الآية 17
رقم عام 2808 يَعِظُكُمَ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعِظُكُمَ | يعظ | وعظ | يفعل | كم | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | تَعُودُوا | تعود | عود | تفعل | وا | |
| 5 | لِمِثْلِهِ | مثل | مثل | فعل | ل | ه |
| 6 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 9 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever; if ye are (in truth) believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah doth admonish you; that ye may never repeat such (conduct); if ye are (true) Believers. |
| SHAKIR | Allah admonishes you that you should not return to the like of it ever again if you are believers. |
| Haroon | 17. Allah doth admonish you; that ye may never repeat such (conduct); if ye are (true) Believers. |
| Turky | 17 Eger inanmis insanlarsaniz; Allah; bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakindirip uyariyor. |
يَعِظُكُمُ اللَّهُ : مضارع والكاف مفعوله المقدم ولفظ الجلالة فاعله المؤخر
أَنْ : ناصبة
تَعُودُوا : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل
لِمِثْلِهِ : متعلقان بتعودوا
أَبَداً : ظرف زمان متعلق بتعودوا والمصدر المؤول في محل نصب بنزع الخافض
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ : حرف شرط جازم وكان واسمها وخبرها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | يعظكم الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تعودوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تعودوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | تعودوا لمثله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لمثله أبدا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لمثله أبدا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مؤمنين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 9 | 9 |