سورة النُّور / الآية 16
رقم عام 2807 وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 2 | إِذْ | |||||
| 3 | سَمِعْتُمُوهُ | سمع | سمع | فعل | تمو ه | |
| 4 | قُلْتُمْ | قل | قول | فل | تم | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 7 | لَنَا | نا | ل | |||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | نَتَكَلَّمَ | نتكلم | كلم | نتفعل | ||
| 10 | بِهَذَا | هذا | ب | |||
| 11 | سُبْحَانَكَ | سبحان | سبح | فعلان | ك | |
| 12 | هَذَا | هذا | ||||
| 13 | بُهْتَانٌ | بهتان | بهت | فعلان | ||
| 14 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Wherefor; when ye heard it; said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny. |
|---|---|
| YUSUFALI | And why did ye not; when ye heard it; say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! this is a most serious slander!" |
| SHAKIR | And why did you not; when you heard it; say: It does not beseem us that we should talk of it; glory be to Thee! this is a great calumny? |
| Haroon | 16. And why did ye not; when ye heard it; say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah. this is a most serious slander!" |
| Turky | 16 Onu duydugunuzda "Bunu konusup yaymamiz bize yakismaz. Has?! Bu; ?ok b?y?k bir iftiradir..." demeli degil miydiniz? |
لَوْ لا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ : تقدم إعرابها في الآية ١٢
قُلْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
ما : نافية
يَكُونُ : مضارع ناقص
لَنا : متعلقان بالخبر
أَنْ : ناصبة
نَتَكَلَّمَ : مضارع منصوب بأن وفاعله مستتر أن وما بعدها في محل رفع اسم يكون
بِهذا : متعلقان بنتكلم
سُبْحانَكَ : مفعول مطلق لفعل محذوف والجملة مقول القول
هذا : اسم إشارة مبتدأ
بُهْتانٌ : خبر والجملة مقول القول
عَظِيمٌ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولولا إذ | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سمعتموه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سمعتموه قلتم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلتم ما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يكون لنا | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | لنا أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نتكلم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نتكلم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانك | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانك | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بهتان عظيم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 14 | 14 |