سورة النُّور / الآية 15
رقم عام 2806 إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | تَلَقَّوْنَهُ | تلقو | لقي | تفعل | ن ه | |
| 3 | بِأَلْسِنَتِكُمْ | ألسنة | لسن | أفعلة | ب | كم |
| 4 | وَتَقُولُونَ | تقول | قول | تفعل | و | ون |
| 5 | بِأَفْوَاهِكُمْ | أفواه | فوه | أفعال | ب | كم |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 8 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | عِلْمٌ | علم | علم | فعل | ||
| 11 | وَتَحْسَبُونَهُ | تحسب | حسب | تفعل | و | ون ه |
| 12 | هَيِّنًا | هين | هون | فعل | ||
| 13 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 14 | عِنْدَ | عند | ||||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When ye welcomed it with your tongues; and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge; ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; ye received it on your tongues; and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter; while it was most serious in the sight of Allah. |
| SHAKIR | When you received it with your tongues and spoke with your mouths what you had no knowledge of; and you deemed it an easy matter while with Allah it was grievous. |
| Haroon | 15. Behold; ye received it on your tongues; and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter; while it was most serious in the sight of Allah. |
| Turky | 15 ??nk? siz bu iftirayi; gelisi g?zel birbirinizin agzindan aliyor ve hakkinda bilgi sahibi olmadiginiz (bu uydurma haberi) agizlarinizda geveleyip duruyorsunuz. Bunun ?nemsiz oldugunu saniyorsunuz. Halbuki bu; Allah katinda ?ok b?y?k bir su?tur. |
إِذْ : ظرف زمان متعلق بمسكم
تَلَقَّوْنَهُ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة مضاف اليه
بِأَلْسِنَتِكُمْ : متعلقان بتلقونه
وَتَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
بِأَفْواهِكُمْ : متعلقان بتقولون
ما : اسم موصول مفعول به
لَيْسَ : ماض ناقص
لَكُمْ : متعلقان بالخبر المحذوف
بِهِ : متعلقان بعلم
عِلْمٌ : اسم ليس والجملة صلة
وَتَحْسَبُونَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله الأول
هَيِّناً : مفعول به ثان
وَهُوَ : الواو حالية ومبتدأ
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بعظيم
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
عَظِيمٌ : خبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | تلقونه | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تلقونه | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تلقونه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تلقونه بألسنتكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بألسنتكم وتقولون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وتقولون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بأفواهكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بأفواهكم ما | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ما ليس | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لكم به | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به علم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | علم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم وتحسبونه | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | علم وتحسبونه | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | علم وتحسبونه | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | عند الله | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 16 | 16 |