سورة النُّور / الآية 14
رقم عام 2805 وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 2 | فَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 5 | وَرَحْمَتُهُ | رحم | رحم | فعل | و | ت ه |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 8 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 9 | لَمَسَّكُمْ | مس | مسس | فعل | ل | كم |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | أَفَضْتُمْ | أفض | فيض | أفل | تم | |
| 13 | فِيهِ | في | ه | |||
| 14 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 15 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured. |
|---|---|
| YUSUFALI | Were it not for the grace and mercy of Allah on you; in this world and the Hereafter; a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair. |
| SHAKIR | And were it not for Allah's grace upon you and His mercy in this world and the hereafter; a grievous chastisement would certainly have touched you on account of the discourse which you entered into. |
| Haroon | 14. Were it not for the grace and mercy of Allah on you; in this world and the Hereafter; a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair. |
| Turky | 14 Eger d?nyada ve ahirette Allah'in l?tuf ve merhameti ?st?n?zde olmasaydi; size mutlaka b?y?k bir azab isabet ederdi. |
وَلَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ : سبق إعرابه في آية ١١
فِي الدُّنْيا : متعلقان برحمته
وَالْآخِرَةِ : معطوف على الدنيا
لَمَسَّكُمْ : اللام واقعة في جواب ٫٫٫ لولا وماض ومفعوله المقدم والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
فِيما : في حرف جر وما اسم موصول متعلقان بمسكم
أَفَضْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
فِيهِ : متعلقان بأفضتم
عَذابٌ : فاعل مؤخر لمسكم
عَظِيمٌ : صفة لعذاب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فضل الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم ورحمته | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورحمته | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورحمته في | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | والآخرة لمسكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لمسكم في | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أفضتم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب عظيم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 15 | 15 |