سورة النُّور / الآية 13
رقم عام 2804 لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 2 | جَاءُوا | جاء | جيأ | فعل | وا | |
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | بِأَرْبَعَةِ | أربعة | ربع | أفعلة | ب | |
| 5 | شُهَدَاءَ | شهداء | شهد | فعلاء | ||
| 6 | فَإِذْ | إذ | ف | |||
| 7 | لَمْ | |||||
| 8 | يَأْتُوا | يأت | أتي | يفع | وا | |
| 9 | بِالشُّهَدَاءِ | شهداء | شهد | فعلاء | ب ال | |
| 10 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 11 | عِنْدَ | عند | ||||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | هُمُ | هم | ||||
| 14 | الْكَاذِبُونَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses; they verily are liars in the sight of Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses; such men; in the sight of Allah; (stand forth) themselves as liars! |
| SHAKIR | Why did they not bring four witnesses of it? But as they have not brought witnesses they are liars before Allah. |
| Haroon | 13. Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses; such men; in the sight of Allah; (stand forth) themselves as liars! |
| Turky | 13 (Bu iddiayi ortaya atanlarin) da bu konuda d?rt sahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki sahitler getirip ispat edemediler; ?yle ise onlar Allah nezdinde yalancilarin ta kendisidirler. |
لَوْ لا : حرف تحضيض
جاؤُ : ماض وفاعله
عَلَيْهِ : متعلقان بجاءوا
بِأَرْبَعَةِ : متعلقان بجاءوا
شُهَداءَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف.
فَإِذْ : الفاء عاطفة وإذ ظرف زمان بمعنى إذا
لَمْ : جازمة
يَأْتُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مضاف إليه
بِالشُّهَداءِ : متعلقان بيأتوا
فَأُولئِكَ : الفاء واقعة في جواب إذ وأولاء مبتدأ والكاف للخطاب والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم.
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بالفاسقون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
هُمُ : ضمير فصل
الْكاذِبُونَ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لولا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لولا جاءوا | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عليه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه بأربعة | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يأتوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | عند الله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبون | 14 | 14 |