سورة النُّور / الآية 12
رقم عام 2803 لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُبِينٌ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 2 | إِذْ | |||||
| 3 | سَمِعْتُمُوهُ | سمع | سمع | فعل | تمو ه | |
| 4 | ظَنَّ | ظن | ظنن | فعل | ||
| 5 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
| 6 | وَالْمُؤْمِنَاتُ | مؤمن | أمن | مفعل | و ال | ات |
| 7 | بِأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | ب | هم |
| 8 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 9 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 10 | هَذَا | هذا | ||||
| 11 | إِفْكٌ | إفك | أفك | فعل | ||
| 12 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Why did not the believers; men and women; when ye heard it; think good of their own own folk; and say: It is a manifest untruth? |
|---|---|
| YUSUFALI | Why did not the believers - men and women - when ye heard of the affair;- put the best construction on it in their own minds and say; "This (charge) is an obvious lie"? |
| SHAKIR | Why did not the believing men and the believing women; when you heard it; think well of their own people; and say: This is an evident falsehood? |
| Haroon | 12. Why did not the believers - men and women - when ye heard of the affair;- put the best construction on it in their own minds and say; "This (charge) is an obvious lie" ? |
| Turky | 12 Erkek ve kadin m?minlerin; bu iftirayi isittiklerinde kendi vicdanlari ile h?sn? zanda bulunup da; "bu apa?ik bir iftiradir" demeleri gerekmez miydi? |
لَوْ لا : حرف تحضيض لا محل له من الإعراب
إِذْ : ظرف زمان متعلق بفعل ظن
سَمِعْتُمُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والواو لإشباع الضمة والجملة مضاف إليه
ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ : ماض وفاعله
وَالْمُؤْمِناتُ : معطوف على المؤمنون
بِأَنْفُسِهِمْ : متعلقان بخيرا
خَيْراً : مفعول به
وَقالُوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
هذا : الها للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ
إِفْكٌ : خبر
مُبِينٌ : صفة والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لولا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لولا إذ | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا إذ | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سمعتموه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سمعتموه ظن | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤمنات | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بأنفسهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنفسهم خيرا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إفك مبين | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إفك مبين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 12 | 12 |