الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النُّور / الآية 10

رقم عام 2801
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ١٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَوْلَالولاو
2فَضْلُفضلفضلفعل
3اللَّهِاللهألهفعل
4عَلَيْكُمْعلىكم
5وَرَحْمَتُهُرحمرحمفعلوت ه
6وَأَنَّأنو
7اللَّهَاللهألهفعل
8تَوَّابٌتوابتوبفعال
9حَكِيمٌحكيمحكمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you; and that Allah is Clement; Wise; (ye had been undone).
YUSUFALI If it were not for Allah's grace and mercy on you; and that Allah is Oft-Returning; full of Wisdom;- (Ye would be ruined indeed).
SHAKIR And were it not for Allah's grace upon you and His mercy-- and that Allah is Oft-returning (to mercy); Wise!
Haroon10. If it were not for Allah.s grace and mercy on you; and that Allah is Oft- Returning; full of Wisdom;- (Ye would be ruined indeed).
Turky10 Ya Allah'in size bol l?tfu ve merhameti olmasaydi ve Allah tevbeleri kabul eden h?k?m ve hikmet sahibi olmasaydi (haliniz nice olurdu.)?
وَلَوْ لا : الواو استئنافية لولا حرف شرط غير جازم.
فَضْلُ : مبتدأ خبره محذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
عَلَيْكُمْ : متعلقان بفضل
وَرَحْمَتُهُ : معطوف على فضل والهاء مضاف إليه.
وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ : الواو عاطفة وأن واسمها وخبراها والجملة معطوفة
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولولا 1 1
المدود - مد اللين ولولا 1 1
اللام - إدغام فضل الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله عليكم 3 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليكم ورحمته 4 5
الراء - تفخيم ورحمته 5 5
المدود - مد الصلة الصغرى ورحمته وأن 5 6
المدود - المد الطبيعي تواب 8 8
المدود - مد اللين تواب 8 8
النون الساكنة والتنوين - إظهار تواب حكيم 8 9
المدود - المد الطبيعي حكيم 9 9