سورة النُّور / الآية 9
رقم عام 2800 وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْخَامِسَةَ | خامسة | خمس | فاعلة | و ال | |
| 2 | أَنَّ | أن | ||||
| 3 | غَضَبَ | غضب | غضب | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth. |
| SHAKIR | And the fifth (time) that the wrath of Allah be on her if he is one of the truthful. |
| Haroon | 9. And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth. |
| Turky | 9 Besinci defa da; eger (kocasi) dogru s?yleyenlerden ise; Allah'in gazabinin kendi ?zerine olmasini dilemesi kendisinden cezayi kaldirir. |
أَرْبَعَ : نائب مفعول مطلق وإعرابها كسابقها رقم ٧
وَالْخامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْها إِنْ كانَ مِنَ الصَّادِقِينَ : سبق إعرابها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والخامسة | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | غضب الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليها | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | عليها | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | عليها إن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | من الصادقين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 9 | 9 |