سورة النُّور / الآية 8
رقم عام 2799 وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَدْرَأُ | يدرأ | درأ | يفعل | و | |
| 2 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 3 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | تَشْهَدَ | تشهد | شهد | تفعل | ||
| 6 | أَرْبَعَ | أريع | ربع | أفعل | ||
| 7 | شَهَادَاتٍ | شهاد | شهد | فعال | ات | |
| 8 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 9 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 10 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 11 | الْكَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false; |
|---|---|
| YUSUFALI | But it would avert the punishment from the wife; if she bears witness four times (with an oath) By Allah; that (her husband) is telling a lie; |
| SHAKIR | And it shall avert the chastisement from her if she testify four times; bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars; |
| Haroon | 8. But it would avert the punishment from the wife; if she bears witness four times (with an oath) By Allah; that (her husband) is telling a lie; |
| Turky | 8 Kadinin kocasinin yalan s?yleyenlerden olduguna dair d?rt defa Allah adina yemin ve sahitlik etmesi; |
وَيَدْرَؤُا : الواو استئنافية ومضارع مرفوع
عَنْهَا : متعلقان بيدرأ
الْعَذابَ : مفعول به مقدم والجملة مستأنفة
أَنْ تَشْهَدَ : أن ناصبة ومضارع فاعله مستتر والجملة في تأويل مصدر في محل رفع فاعل
أَرْبَعَ ٫٫٫ شَهاداتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكاذِبِينَ :
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدرأ | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ويدرأ | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تشهد | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شهادات | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | شهادات بالله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إنه | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله إنه | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إنه لمن | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لمن | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبين | 11 | 11 |