سورة النُّور / الآية 7
رقم عام 2798 وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْخَامِسَةُ | خامسة | خمس | فاعلة | و ال | |
| 2 | أَنَّ | أن | ||||
| 3 | لَعْنَةَ | لعنة | لعن | فعلة | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْكَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And yet a fifth; invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie. |
| SHAKIR | And the fifth (time) that the curse of Allah be on him if he is one of the liars. |
| Haroon | 7. And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie. |
| Turky | 7 Besinci defa da; eger yalan s?yleyenlerden ise; Allah'in lanetinin kendi ?zerine olmasini dilemesidir. |
وَالْخامِسَةُ : الواو اعتراضية ومبتدأ والجملة اعتراضية.
أَنَّ لَعْنَتَ : أن واسمها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
عَلَيْهِ : متعلقان بالخبر المحذوف والمصدر المؤول من أن وما بعدها خبر
إِنْ كانَ : إن شرطية وكان ماض ناقص واسمها محذوف والجملة ابتدائية لا محل لها
مِنَ الْكاذِبِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والخامسة | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أن لعنة | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | لعنة الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليه | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | عليه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه إن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبين | 9 | 9 |