سورة النُّور / الآية 6
رقم عام 2797 وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يَرْمُونَ | يرم | رمي | يفع | ون | |
| 3 | أَزْوَاجَهُمْ | أزواج | زوج | أفعال | هم | |
| 4 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 5 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | شُهَدَاءُ | شهداء | شهد | فعلاء | ||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | أَنْفُسُهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 10 | فَشَهَادَةُ | شهادة | شهد | فعالة | ف | |
| 11 | أَحَدِهِمْ | أحد | وحد | أعل | هم | |
| 12 | أَرْبَعُ | أربع | ربع | أفعل | ||
| 13 | شَهَادَاتٍ | شهاد | شهد | فعال | ات | |
| 14 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 15 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 16 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 17 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves; let the testimony of one of them be four testimonies; (swearing) by Allah that he is of those who speak the truth; |
|---|---|
| YUSUFALI | And for those who launch a charge against their spouses; and have (in support) no evidence but their own;- their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth; |
| SHAKIR | And (as for) those who accuse their wives and have no witnesses except themselves; the evidence of one of these (should be taken) four times; bearing Allah to witness that he is most surely of the truthful ones. |
| Haroon | 6. And for those who launch a charge against their spouses; and have (in support) no evidence but their own;- their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth; |
| Turky | 6 Eslerine zina isnadinda bulunup da kendilerinden baska sahitleri olmayanlara gelince; onlarin her birinin sahitligi kendisinin dogru s?yleyenlerden olduguna dair d?rt defa Allah adina yemin ederek sahitlik etmesidir. |
وَالَّذِينَ : الواو استئنافية واسم الموصول مبتدأ والجملة مستأنفة
يَرْمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
أَزْواجَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَلَمْ : الواو حالية ولم جازمة
يَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم
لَهُمْ : متعلقان بالخبر المقدم
شُهَداءُ : اسم يكن والجملة حالية
إِلَّا : أداة حصر
أَنْفُسُهُمْ : بدل من شهداء والهاء مضاف إليه
فَشَهادَةُ : الفاء رابطة ومبتدأ
أَحَدِهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
أَرْبَعُ : خبر شهادة
شَهاداتٍ : مضاف إليه والجملة الاسمية خبر والذين
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء ومتعلقان بشهادات
إِنَّهُ : إن واسمها
لَمِنَ الصَّادِقِينَ : اللام لام المزحلقة والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يرمون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أزواجهم ولم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يكن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن لهم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | يكن لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم شهداء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | شهداء | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أنفسهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم فشهادة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فشهادة | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أحدهم أربع | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | شهادات | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | شهادات بالله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إنه | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله إنه | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لمن | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | لمن الصادقين | 16 | 17 |