سورة النُّور / الآية 5
رقم عام 2796 إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | تَابُوا | تاب | توب | فعل | وا | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 7 | وَأَصْلَحُوا | أصلح | صلح | أفعل | و | وا |
| 8 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 11 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | Except those who repent after this and act aright; for surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 5. Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft- Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 5 Ancak bundan sonra tevbe edip islah olanlar m?stesnadir. ??nk? Allah ?ok bagislayici ve merhametlidir. |
إِلَّا : أداة استثناء
الَّذِينَ : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
تابُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بتابوا
ذلِكَ : اسم إشارة مضاف اليه واللام للبعد والكاف للخطاب
وَأَصْلَحُوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : الفاء استئنافية وإن ولفظ الجلالة اسمها وخبراها والجملة استئنافية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تابوا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ذلك | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 11 | 11 |