سورة النُّور / الآية 3
رقم عام 2794 الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الزَّانِي | زاني | زني | فاعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يَنْكِحُ | ينكح | نكح | يفعل | ||
| 4 | إلَّا | إلا | ||||
| 5 | زَانِيَةً | زانية | زني | فاعلة | ||
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | مُشْرِكَةً | مشركة | شرك | مفعلة | ||
| 8 | وَالزَّانِيَةُ | زانية | زني | فاعلة | و ال | |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَنْكِحُهَا | ينكح | نكح | يفعل | ها | |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | زَانٍ | زان | زني | فاع | ||
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | مُشْرِكٌ | مشرك | شرك | مفعل | ||
| 15 | وَحُرِّمَ | حرم | حرم | فعل | و | |
| 16 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 17 | عَلَى | على | ||||
| 18 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The adulterer shall not marry save an adulteress or an idolatress; and the adulteress none shall marry save an adulterer or an idolater. All that is forbidden unto believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty; or an Unbeliever: nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman: to the Believers such a thing is forbidden. |
| SHAKIR | The fornicator shall not marry any but a fornicatress or idolatress; and (as for) the fornicatress; none shall marry her but a fornicator or an idolater; and it is forbidden to the believers. |
| Haroon | 3. Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty; or an Unbeliever: nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman: to the Believers such a thing is forbidden. |
| Turky | 3 Zina eden erkek; zina eden veya m?srik olan bir kadindan baskasi ile evlenemez; zina eden bir kadinla da ancak zina eden veya m?srik olan erkek evlenebilir. Bu; m?minlere haram kilinmistir. |
الزَّانِي : مبتدأ والجملة مستأنفة
لا يَنْكِحُ : لا نافية ومضارع فاعله مستتر
إِلَّا : أداة حصر
زانِيَةً : مفعول به
أَوْ : عاطفة
مُشْرِكَةً : معطوف على زانية
وَالزَّانِيَةُ : الواو عاطفة الزانية مبتدأ والجملة معطوفة
لا يَنْكِحُها : لا نافية ومضارع والهاء مفعوله والجملة خبر.
إِلَّا : أداة حصر
زانٍ : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة
أَوْ : عاطفة
مُشْرِكٌ : معطوف على زان
وَحُرِّمَ : الواو استئنافية وماض مبني للمجهول والجملة مستأنفة
ذلِكَ : اسم إشارة نائب فاعل واللام للبعد والكاف للخطاب
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بحرم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الزاني | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الزاني لا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | الزاني لا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينكح | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | زانية | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أو | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مشركة والزانية | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مشركة والزانية | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مشركة والزانية | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والزانية | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ينكحها إلا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مشرك وحرم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مشرك وحرم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مشرك وحرم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | ذلك | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 18 | 18 |