سورة النُّور / الآية 2
رقم عام 2793 الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الزَّانِيَةُ | زانية | زني | فاعل | ال | |
| 2 | وَالزَّانِي | زاني | زني | فاعل | و ال | |
| 3 | فَاجْلِدُوا | اجلد | جلد | إفعل | ف | وا |
| 4 | كُلَّ | كل | ||||
| 5 | وَاحِدٍ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 6 | مِنْهُمَا | من | هما | |||
| 7 | مِئَةَ | مئة | مأي | فعة | ||
| 8 | جَلْدَةٍ | جلدة | جلد | فعلة | ||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | تَأْخُذْكُمْ | تأخذ | أخذ | تفعل | كم | |
| 11 | بِهِمَا | ب | هما | |||
| 12 | رَأْفَةٌ | رأفة | رأف | فعلة | ||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | دِينِ | دين | دين | فعل | ||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | إِنْ | |||||
| 17 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 18 | تُؤْمِنُونَ | تؤمن | أمن | تفعل | ون | |
| 19 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 20 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 21 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 22 | وَلْيَشْهَدْ | يشهد | شهد | يفعل | و ل | |
| 23 | عَذَابَهُمَا | عذاب | عذب | فعال | هما | |
| 24 | طَائِفَةٌ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 25 | مِنَ | من | ||||
| 26 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The adulterer and the adulteress; scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah; if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | The woman and the man guilty of adultery or fornication;- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case; in a matter prescribed by Allah; if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment. |
| SHAKIR | (As for) the fornicatress and the fornicator; flog each of them; (giving) a hundred stripes; and let not pity for them detain you in the matter of obedience to Allah; if you believe in Allah and the last day; and let a party of believers witness their chastisement. |
| Haroon | 2. The woman and the man guilty of adultery or fornication;- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case; in a matter prescribed by Allah; if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment. |
| Turky | 2 Zina eden kadin ve zina eden erkekten her birine y?z sopa vurun; Allah'a ve ahiret g?n?ne inaniyorsaniz; Allah dini(ni tatbik) hususunda sizi sakin acima duygusu kaplamasin! M?minlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya sahit olsun. |
الزَّانِيَةُ : مبتدأ
وَالزَّانِي : معطوف والجملة مستأنفة.
فَاجْلِدُوا : الفاء زائدة وأمر وفاعله والجملة خبر
كُلَّ : مفعول به
واحِدٍ : مضاف إليه
مِنْهُما : متعلقان بمحذوف صفة لواحد
مِائَةَ : نائب مفعول مطلق
جَلْدَةٍ : مضاف إليه
وَلا : الواو عاطفة لا ناهية
تَأْخُذْكُمْ : مضارع مجزوم والكاف مفعوله
بِهِما : متعلقان بتأخذكم
رَأْفَةٌ : فاعل مؤخر
فِي دِينِ : متعلقان بتأخذكم
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة ابتدائية
تُؤْمِنُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بتؤمنون
وَالْيَوْمِ : معطوفة على لفظ الجلالة
الْآخِرِ : مضاف إليه
وَلْيَشْهَدْ : الواو استئنافية ولام الأمر ومضارع مجزوم بلام الأمر والجملة استئنافية
عَذابَهُما : مفعول به والهاء مضاف إليه
طائِفَةٌ : فاعل مؤخر
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بطائفة وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الزانية | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | الزانية والزاني | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والزاني | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاجلدوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاجلدوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | واحد منهما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | واحد منهما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهما | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | جلدة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جلدة ولا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جلدة ولا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جلدة ولا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | تأخذكم بهما | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | رأفة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رأفة في | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | دين | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | دين الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تؤمنون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤمنون | 18 | 18 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 20 | 20 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وليشهد | 22 | 22 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وليشهد عذابهما | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابهما | 23 | 23 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفة | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائفة من | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائفة من | 24 | 25 |