سورة المُؤمنون / الآية 118
رقم عام 2791 وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ١١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | اغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ||
| 4 | وَارْحَمْ | ارحم | رحم | إفعل | و | |
| 5 | وَأَنْتَ | أنت | و | |||
| 6 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 7 | الرَّاحِمِينَ | راحم | رحم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy; for Thou art Best of all who show mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!" |
| SHAKIR | And say: O my Lord! forgive and have mercy; and Thou art the best of the Merciful ones. |
| Haroon | 118. So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!" |
| Turky | 118 Resul?m! De ki: "Rabbim; bagisla ve merhamet et! Sen merhametlilerin en iyisisin." |
وَقُلْ : الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة استئنافية
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب على النداء وياء المتكلم محذوفة للتخفيف
اغْفِرْ : فعل دعاء فاعله محذوف وجملة الدعاء مقول القول
وَارْحَمْ : معطوف على اغفر وإعرابه مثله
وَأَنْتَ : الواو حالية أنت مبتدأ
خَيْرُ : خبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وقل رب | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | اغفر | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | اغفر وارحم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وارحم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وارحم وأنت | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنت | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | خير | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | خير الراحمين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الراحمين | 7 | 7 |