سورة المُؤمنون / الآية 117
رقم عام 2790 وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آَخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَدْعُ | يدع | دعو | يفع | ||
| 3 | مَعَ | مع | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 6 | آَخَرَ | آخر | أخر | فاعل | ||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | بُرْهَانَ | برهان | برهن | فعلال | ||
| 9 | لَهُ | ل | ه | |||
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 12 | حِسَابُهُ | حساب | حسب | فعال | ه | |
| 13 | عِنْدَ | عند | ||||
| 14 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 15 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يُفْلِحُ | يفلح | فلح | يفعل | ||
| 18 | الْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | If anyone invokes; besides Allah; Any other god; he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord! and verily the Unbelievers will fail to win through! |
| SHAKIR | And whoever invokes with Allah another god-- he has no proof of this-- his reckoning is only with his Lord; surely the unbelievers shall not be successful. |
| Haroon | 117. If anyone invokes; besides Allah; Any other god; he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord! and verily the Unbelievers will fail to win through! |
| Turky | 117 Her kim Allah ile birlikte diger bir tanriya taparsa -ki bu hususla ilgili hi?bir delili yoktur o kimsenin hesabi ancak Rabbinin nezdindedir. Surasi muhakkak ki; k?firler kurtulusa eremezler. |
وَمَنْ : الواو استئنافية ومن شرطية مبتدأ
يَدْعُ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وهو فعل الشرط وفاعله مستتر والجملة استئنافية.
مَعَ : ظرف مكان متعلق بيدع
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف اليه
إِلهاً : مفعول به
آخَرَ : صفة
لا بُرْهانَ : لا نافية للجنس وبرهان اسمها
لَهُ : متعلقان بالخبر المحذوف
بِهِ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة اعتراضية
فَإِنَّما : الفاء رابطة للجواب وإنما كافة ومكفوفة.
حِسابُهُ : مبتدأ والهاء مضاف اليه
عِنْدَ رَبِّهِ : ظرف متعلق بالخبر المحذوف ومضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط
إِنَّهُ : إن واسمها
لا : نافية
يُفْلِحُ الْكافِرُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر إنه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يدع | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يدع | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدع | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مع الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلها | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلها | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | آخر | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آخر | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | آخر لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | برهان | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له به | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | حسابه | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | الكافرون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرون | 18 | 18 |