سورة المُؤمنون / الآية 116
رقم عام 2789 فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ١١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | ف | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الْمَلِكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 4 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 10 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 11 | الْكَرِيمِ | كريم | كرم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Now Allah be Exalted; the True King! There is no Allah save Him; the Lord of the Throne of Grace. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore exalted be Allah; the King; the Reality: there is no god but He; the Lord of the Throne of Honour! |
| SHAKIR | So exalted be Allah; the True King; no god is there but He; the Lord of the honorable dominion. |
| Haroon | 116. Therefore exalted be Allah; the King; the Reality: there is no god but He; the Lord of the Throne of Honour! |
| Turky | 116 Mutlak h?kim ve hak olan Allah; ?ok y?cedir. O'ndan baska il?h yoktur. O; bereketli Ars'in sahibidir. |
فَتَعالَى اللَّهُ : الفاء استئنافية وماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة
الْمَلِكُ : صفة للّه
الْحَقُّ : صفة ثانية
لا إِلهَ : لا نافية للجنس تعمل عمل إن وإله اسمها
إِلَّا : أداة حصر
هُوَ : بدل
رَبُّ : خبر لا
الْعَرْشِ : مضاف إليه
الْكَرِيمِ : صفة. ٤٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فتعالى | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فتعالى الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الملك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الملك | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الحق لا | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إله | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | رب | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الكريم | 11 | 11 |