سورة المُؤمنون / الآية 115
رقم عام 2788 أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ١١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَحَسِبْتُمْ | حسب | حسب | فعل | أ ف | تم |
| 2 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 3 | خَلَقْنَاكُمْ | خلق | خلق | فعل | نا كم | |
| 4 | عَبَثًا | عبث | عبث | فعل | ||
| 5 | وَأَنَّكُمْ | أنّ | و | كم | ||
| 6 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Deemed ye then that We had created you for naught; and that ye would not be returned unto Us? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Did ye then think that We had created you in jest; and that ye would not be brought back to Us (for account)?" |
| SHAKIR | What! did you then think that We had created you in vain and that you shall not be returned to Us? |
| Haroon | 115. "Did ye then think that We had created you in jest; and that ye would not be brought back to Us (for account)?" |
| Turky | 115 Sizi sadece bos yere yarattigimizi ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceginizi mi sandiniz? |
أَفَحَسِبْتُمْ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَنَّما : كافة ومكفوفة وهي وما بعدها في تأويل مصدر وسدت مسد مفعولي حسب
خَلَقْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله
عَبَثاً : حال أو مفعول لأجله والجملة مستأنفة
وَأَنَّكُمْ : الواو عاطفة وأن واسمها
إِلَيْنا : متعلقان بترجعون والجملة معطوفة
لا تُرْجَعُونَ : لا نافية ومضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | أفحسبتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفحسبتم أنما | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقناكم | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | خلقناكم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقناكم عبثا | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنكم إلينا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلينا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلينا لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 8 | 8 |