سورة المُؤمنون / الآية 114
رقم عام 2787 قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ١١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | لَبِثْتُمْ | لبث | بثث | فعل | تم | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 6 | لَوْ | |||||
| 7 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 8 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 9 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will say: Ye tarried but a little if ye only knew. |
|---|---|
| YUSUFALI | He will say: "Ye stayed not but a little;- if ye had only known! |
| SHAKIR | He will say: You did tarry but a little-- had you but known (it): |
| Haroon | 114. He will say: "Ye stayed not but a little;- if ye had only known! |
| Turky | 114 (Allah) buyurur ki: Sadece az bir s?re kaldiniz; keske siz (bunu) bilmis olsaydiniz! |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنْ لَبِثْتُمْ : إن شرطية وماض وفاعله
إِلَّا : أداة حصر
قَلِيلًا : صفة لمفعول مطلق محذوف والجملة مقول القول
لَوْ : حرف شرط غير جازم
أَنَّكُمْ : أن واسمها والجملة لا محل لها
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة خبر أنكم.
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كنتم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن لبثتم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إن لبثتم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لبثتم إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قليلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | لو | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنكم كنتم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعلمون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 9 | 9 |